1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Hola. 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 ♪ Sábado por la noche ♪ 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ En el café de la esquina... ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 Érase una vez, había un tipo de chico solitario 7 00:00:24,154 --> 00:00:26,852 quien se había resignado a el hecho de que el amor era ciego. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 Ahora si el amor es ciego 9 00:00:29,986 --> 00:00:31,466 pensó para sí mismo. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 ¿Cómo me encontrará? 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,427 Honestamente, parece un gran crimen. 12 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 ¿Cuántas veces ha el amor toco a la puerta... 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 ...cuando debería haber sido tocando el mio? 14 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 Y así un día se fue 15 00:00:46,176 --> 00:00:48,439 en busca de la criatura distante. 16 00:00:48,526 --> 00:00:49,832 Pronto se topó con el lindo 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,312 y pandilla de conejitos peludos. 18 00:00:51,399 --> 00:00:54,141 Quizás podrían ayudarlo. 19 00:00:54,228 --> 00:00:57,448 Eh, perdóname, conejitos lindos y peludos. 20 00:00:57,535 --> 00:00:58,493 Dijo. 21 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 Me pregunto si tu 22 00:00:59,711 --> 00:01:02,236 podría ayudarme a encontrar el amor. 23 00:01:02,323 --> 00:01:04,238 El amor no tendría nada que ver. 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 con una persona tan estúpida criatura que mira. 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 dijo el primero conejito lindo y peludo. 26 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 con esa nariz 27 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 y esos zapatos. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,595 Y ese estómago. 29 00:01:13,682 --> 00:01:15,118 Y esos ojos. 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,643 Y esas orejas. 31 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 Las rosas son rojas, las violetas son azules. 32 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 pero el amor no tendrá nada que ver contigo! 33 00:01:25,215 --> 00:01:28,566 Ellos cantaron y bailaron a su alrededor. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 Naturalmente, nuestro héroe fue muy triste por esto 35 00:01:30,568 --> 00:01:34,224 entonces... um... él... 36 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 En realidad, eh, él... 37 00:01:37,358 --> 00:01:39,316 Metió la mano en su maleta 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 y sacó una metralleta israelí 39 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 y él, los vio 40 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 bastardos lindos y peludos por la mitad 41 00:01:44,887 --> 00:01:46,193 con plomo caliente! 42 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 ¡Oh, ho! ¡Fue hermoso! 43 00:01:49,544 --> 00:01:50,675 ¡Espera, para! 44 00:01:50,762 --> 00:01:52,416 No, no. 45 00:01:52,503 --> 00:01:56,028 Se supone que es una historia de amor. no un baño de sangre "Rambo". 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,465 Olvídalo. No es tu culpa. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Soy yo. 48 00:02:05,081 --> 00:02:08,345 Hola, Morty, ¿Cómo voy a hacer esto? 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 ¿Qué sabes? No eres un hombre. Eres un gato. 50 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 Vuelve a tu mundo felino. 51 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 Sal de aquí. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,357 Será mejor que te pongas manos a la obra, Hoops. 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,663 Te perderás la graduación. 54 00:02:21,750 --> 00:02:22,925 Está bien, mamá. 55 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Aquí tienes tu toga y birrete. 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Todo limpio. 57 00:02:26,276 --> 00:02:27,408 ¿Qué quieres decir? "¿Todo limpio?" 58 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Aros, estos se alquilan. 59 00:02:28,887 --> 00:02:30,976 ¿Sabes? ¿cuántas personas los usan? 60 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 Los lavé. 61 00:02:32,761 --> 00:02:34,328 Rita Segal. 62 00:02:35,851 --> 00:02:38,506 Salomón Shapiro. 63 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 Frank Stephens. 64 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 Shirley Tormenta. 65 00:02:45,121 --> 00:02:46,340 tengo que salir de Genérico este verano 66 00:02:46,427 --> 00:02:47,950 o voy a perder la cabeza. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Aros, ven a Nantucket conmigo. 68 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Nos lo pasaremos genial. Escalaremos sirenas. 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 No, no puedo estar yendo a estar Un mono fiestero, George. 70 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 Tengo que abrocharme el cinturón. 71 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 Tengo dos semanas para enviar mi tarea de beca. 72 00:02:57,873 --> 00:02:59,091 es la unica oportunidad voy a llegar a entrar 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Escuela de Diseño de Rhode Island. 74 00:03:00,615 --> 00:03:02,138 Vamos, Hoops, es verano. 75 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 Ahora somos graduados de la escuela secundaria. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,316 Quiero decir, es hora de cosechar las recompensas de cuatro años 77 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 de duro, agotador, trabajo que expande la mente. 78 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 ¿Cuál es esta palabra? 79 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 Tu apellido. 80 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Oh sí. 81 00:03:15,412 --> 00:03:17,806 Georgina Williams. 82 00:03:17,893 --> 00:03:18,807 Se supone que la asignación de la beca 83 00:03:18,894 --> 00:03:19,938 Ser una historia de amor ilustrada. 84 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 ¿Qué sé yo sobre el amor? 85 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 ¿Cómo se supone que debo escribir? una buena historia de amor? 86 00:03:22,550 --> 00:03:23,551 Nunca he estado enamorado. 87 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 me gustaria felicitar 88 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 la promoción de 1986 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 de la escuela secundaria genérica de Nueva York! 90 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 - Cariño, ¿te gusta? - Oh, papi, es genial. 91 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 Es justo lo que quería. 92 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Creo que lo que realmente necesitas 93 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 Es un descanso de tu mamá. 94 00:03:52,101 --> 00:03:54,364 Quiero decir, ¿qué? terminará siendo un... 95 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ...un limpiador de calles porque no obtuviste tu 96 00:03:56,061 --> 00:03:57,541 beca de baloncesto? 97 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Sí, supongo que ella solo Lo estás tomando duro, ¿verdad? 98 00:03:59,195 --> 00:04:00,152 Por supuesto que lo es. 99 00:04:00,240 --> 00:04:01,328 Quiero decir, es como mi mamá. 100 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 diciendo que soy un piojo irresponsable. 101 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Quiero decir, sé que ella sabe 102 00:04:04,505 --> 00:04:05,897 No soy irresponsable. 103 00:04:09,249 --> 00:04:11,816 Quiero decir, tu madre todavía Tiene fe en ti, Hoops. 104 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 Quiero decir, sólo porque no puedes jugar baloncesto 105 00:04:13,644 --> 00:04:14,906 vale la pena, no significa que tú 106 00:04:14,993 --> 00:04:16,647 No tengo otra opción en la vida. 107 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Supongo que tienes razón. 108 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Ahí tienes. 109 00:04:19,346 --> 00:04:21,217 Y nada prueba eso más que estar sorprendido 110 00:04:21,304 --> 00:04:23,741 con tu nuevo ruedas de graduación. 111 00:04:23,828 --> 00:04:26,048 Esa confirmación final de los padres 112 00:04:26,135 --> 00:04:27,919 que vas en algún lugar de la vida. 113 00:04:28,006 --> 00:04:30,313 Y este es solo el vehículo. para llevarte allí. 114 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 Nantucket, ¿eh? 115 00:04:37,146 --> 00:04:38,669 ¿Cuándo podemos irnos? 116 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 Sólo tengo que recoger a mi hermana. 117 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 Y Hoops, uh, recuerda 118 00:04:42,978 --> 00:04:47,156 nunca digas nada sobre su perro. 119 00:04:51,247 --> 00:04:54,163 ♪ Sé cruel con tu escuela ♪ 120 00:04:54,250 --> 00:04:57,427 ♪ Porque es posible que nunca tengas otro ♪ 121 00:04:57,514 --> 00:05:00,561 ♪ Sé cruel con tu escuela ♪ 122 00:05:00,648 --> 00:05:03,999 ♪ En nombre del rock 'n' roll ♪ 123 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 ♪ Sé cruel con tu escuela... ♪ 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,873 Vale, tienes que irte. Vamos. Vamos. 125 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 Adiós a todos. 126 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 ¡Oye, Calamar! 127 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Tú y el viejo Boscoe van a visitar 128 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 abuela este verano? 129 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Perro de Marte. 130 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Perro de Marte. 131 00:05:19,493 --> 00:05:20,494 Es tan feo. 132 00:05:20,581 --> 00:05:22,191 Alguien lo puso a dormir. 133 00:05:22,278 --> 00:05:24,628 Na-na-na-na-na. 134 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Na-na-na-na-na. 135 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 ¡Chicas, chicas, chicas! 136 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Ya sabes, si haces caras asi 137 00:05:29,807 --> 00:05:32,114 y alguien abofetea tu en la espalda 138 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 ¡Permanecerás así para siempre! 139 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 ¡Na-na-na-na-na! 140 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 ¡Seguir! ¡Seguir! 141 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 ¡Que tengas un buen verano! 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,170 ¡Perro del espacio! 143 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 ¡Perro del espacio! 144 00:05:47,434 --> 00:05:49,436 Na-na-na-na-na. 145 00:05:49,523 --> 00:05:51,438 Na-na-na-na-na. 146 00:05:51,525 --> 00:05:53,701 ♪ Tengo cerebro o me volveré loco ♪ 147 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 ♪ Me he vuelto insay-ay-ay-ay-ane ♪ 148 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 ¡Caray! 149 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Seguro que hay algunos niños feos. 150 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 corriendo por aquí. 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ♪ Porque oye, tengo que saberlo ♪ 152 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 ♪ Lo que tendré que mostrar ♪ 153 00:06:25,515 --> 00:06:28,213 ♪ Cuando digo hola hola desde aquí ♪ 154 00:06:28,300 --> 00:06:31,826 ♪ Haz A-B-C y 1-2-3 ♪ 155 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 ♪ Significa mucho para mí, mucho para mí... ♪ 156 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Entonces, ¿dónde está este lugar? 157 00:06:35,612 --> 00:06:36,657 La primera parada es un pequeño lugar. 158 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 llamado Woods Hole. 159 00:07:07,383 --> 00:07:10,865 ♪ Hola bebé, mira lo que vas a hacer ♪ 160 00:07:10,952 --> 00:07:12,257 ♪ Ahora que te he dejado ♪ 161 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 ♪ dije que habíamos terminado ♪ 162 00:07:14,477 --> 00:07:17,959 ♪ Todo el tiempo has estado corriendo alrededor ♪ 163 00:07:18,046 --> 00:07:21,397 ♪ Pero tú no eres el único juego en la ciudad ♪ 164 00:07:21,484 --> 00:07:22,572 ♪ Cavé tu cepillo ♪ 165 00:07:22,659 --> 00:07:24,922 ♪ Y tu trasero estaba bien ♪ 166 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 ♪ Cavé tu gelatina y tu poderosa mente ♪ 167 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 ♪ Pero se lo frotaste a otro chico ♪ 168 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 ♪ Eres historia y es por esto ♪ 169 00:07:34,671 --> 00:07:36,543 ♪ Eres solo un perro ♪ 170 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Bueno, Casandra... 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 ...todo lo que quiero es mi dinero. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 ¡Es mi dinero y lo sabes! 173 00:08:09,445 --> 00:08:11,055 ¡No! 174 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Definitivamente es mío. 175 00:08:14,406 --> 00:08:15,364 Confía en mí. 176 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Disculpen, chicos. ¿Buscas esto? 177 00:08:19,063 --> 00:08:20,587 ¡Consíguelo! 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 ¡George, sácanos de aquí! 179 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Hasta luego, tonto. 180 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 ¡Es mi dinero! ¡Es mío! 181 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - ¿Quiénes son tus amigos? - ¡Maníacos! 182 00:08:37,429 --> 00:08:41,129 ¡Sácanos de aquí! ¡Ve! Ve! Ve! 183 00:08:42,565 --> 00:08:44,915 ¡Apresúrate! ¡Nos están ganando terreno! 184 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 - Hola. - Hola. 185 00:08:46,351 --> 00:08:47,657 - ¿Quién eres? - Soy Casandra. 186 00:08:47,744 --> 00:08:49,920 - Bien. - Jorge. El placer es todo mío. 187 00:08:50,007 --> 00:08:51,705 ¡Mira por dónde vas! ¡Nos dirigimos a los muelles! 188 00:08:51,792 --> 00:08:52,836 Tenemos que hacer el barco. 189 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 - ¿Bote? ¿Qué barco? - ¿Qué? 190 00:08:54,316 --> 00:08:55,447 ¿Crees que somos ¿Conduciendo hasta Nantucket? 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,232 ¡Vamos, es una isla! 192 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Nunca mencionaste ningún barco. Odio los barcos. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 No me subiré a ningún barco. 194 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Siento disentir. 195 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 ¿Qué estás haciendo? ¡Ya quedó! 196 00:09:11,159 --> 00:09:12,290 Lo lograremos. 197 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 - ¿Lo lograremos? - Lo lograremos. 198 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 Quizás quieras Prepárense, sin embargo. 199 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 ♪ Me estoy riendo Me iré ♪ 200 00:09:38,490 --> 00:09:39,579 ♪ Cavé tu cepillo ♪ 201 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 ¡Sáquenme de aquí! 202 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 ¡Ahora! 203 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 ♪ Eres historia y es por esto ♪ 204 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 ♪ Eres solo un perro ♪ 205 00:09:56,508 --> 00:09:59,033 Este será un gran verano. 206 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 ¡Quiero que mueras! 207 00:10:04,952 --> 00:10:06,954 Érase una vez, allí era un tipo solitario 208 00:10:07,041 --> 00:10:09,304 en busca del amor. 209 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 Los lindos y peludos conejitos cooperaron rápidamente esta vez. 210 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 El camino por el que lo enviaron lo aterrizó 211 00:10:14,265 --> 00:10:16,267 en un barco de alta mar. 212 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 Ahora nuestro héroe odiaba los barcos. 213 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 pero estaba desesperado en su búsqueda. 214 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 Y una vez más cayó víctima de lo atroz 215 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 conejitos lindos y peludos. 216 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 Y fue succionado en el mar frío y oscuro 217 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 y nunca encontró el amor. 218 00:10:43,164 --> 00:10:44,469 ¿Estás bien? 219 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 ¿A mí? 220 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Sí, genial. Realmente bueno. 221 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 ¿Por qué? 222 00:10:49,170 --> 00:10:51,694 No lo sé, miras bastante incómodo. 223 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 ¿Qué? ¿Tienes miedo al agua? 224 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 No. 225 00:10:57,613 --> 00:10:59,310 No, en realidad no. No. 226 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Bueno, sí. 227 00:11:01,617 --> 00:11:04,576 Sí, en realidad, Le tengo miedo al agua. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Pero este es un barco grande. 229 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Mucho equipo de seguridad. 230 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 Y puedo ver la tierra. 231 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Aire limpio y fresco. 232 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Perro chili. 233 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Irse. 234 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 ¿Vives en la isla? 235 00:11:22,638 --> 00:11:23,857 Sólo para el verano voy a pasar 236 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 para ayudar a mi abuelo. 237 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 ¿Qué tipo de ayuda? 238 00:11:26,511 --> 00:11:27,817 Bueno, el tiene una casa llena de amigos 239 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 él está cuidando, y... 240 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 Está teniendo problemas de dinero. 241 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 yo estaba trabajando en Un poco de buceo tratando de 242 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 ayudarlo pero me estafaron. 243 00:11:34,955 --> 00:11:36,391 ¿De eso se trataba? ¿La gran escena allá atrás? 244 00:11:36,478 --> 00:11:37,609 - Sí. - Mmmm. 245 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Ojalá hubiera podido ayudar más. 246 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Vamos, estuviste genial. 247 00:11:41,788 --> 00:11:44,442 ¿Seguro? Último bocado. 248 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 ¿Saldrás? de aquí con esto? 249 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 ¡Oigan, niños! 250 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 ¡Vamos! 251 00:12:16,474 --> 00:12:18,476 esto va a ser, esto va a ser divertido. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 ¡Todos los huevos están rotos! 253 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 ¡Argh! 254 00:12:25,005 --> 00:12:27,659 Clay, si no vas a pararse en el lado derecho 255 00:12:27,747 --> 00:12:29,139 eres como derrotar todo el propósito 256 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 de incluso comprarlos, ¡Qué gran desastre! 257 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 ¡Desorden! ¡Argh! 258 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Ahí están. Los gemelos cigüeña. 259 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 ¿Esos tipos? ¿Son gemelos? 260 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Sí, Clay es un par de minutos mayor. 261 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 ¡Oye! 262 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 ¡Las cigüeñas gemelas! 263 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Esto es Aros. 264 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 ¡Aloha! 265 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 Hola aros! 266 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Voy a ir a buscar el auto. 267 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 ¡Oye, Calamardo! 268 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Oye, esto va a ser un gran tiro. 269 00:13:05,610 --> 00:13:07,134 Estoy fuera. Quizás nos veamos. 270 00:13:07,221 --> 00:13:08,222 - Eso espero. - Está bien. 271 00:13:08,309 --> 00:13:10,833 - Tómalo con calma. - Sí, tú también. 272 00:13:10,920 --> 00:13:12,574 ¡Hola, chicos cigüeña! 273 00:13:12,661 --> 00:13:13,575 - Hola, Aros. - ¿Lo que está sucediendo? 274 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 - ¿Cómo estás? - Hola. 275 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 E-es muy, es muy... 276 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 - Encantado de conocerte. - Sí. 277 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 Yo también. ¿Qué está pasando aquí? 278 00:13:21,626 --> 00:13:22,802 ¿Qué pasa con el pez grande? 279 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 Oh, están filmando la secuela. 280 00:13:24,238 --> 00:13:25,761 a esa película "Foam" aquí. 281 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Sí, sobre, sobre el delfín gigante 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,547 con rabia que aterroriza 283 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra. 284 00:13:31,288 --> 00:13:32,289 Guau. 285 00:13:32,376 --> 00:13:33,421 vamos a trabajar a tiempo parcial 286 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 como guardias de seguridad en el set. 287 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - ¡Cigüeñas gemelas! - ¡Argh! 288 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 - ¡Arcilla! - O-ow. 289 00:13:41,429 --> 00:13:42,647 Entonces, ¿qué tienen ustedes? el dia libre 290 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 del garaje? 291 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 - W-w-estamos haciendo un trabajo. - Haciendo un trabajo. 292 00:13:47,348 --> 00:13:49,654 - Vamos a recoger un barco. - Recogiendo un barco. 293 00:13:49,741 --> 00:13:50,699 ¿De quién es el barco? 294 00:13:52,744 --> 00:13:54,616 - Su. - Su. 295 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Tocaste mi coche. 296 00:14:16,507 --> 00:14:18,466 ¿Qué? 297 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 ¡Tocaste mi auto! 298 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 ¡Bien! Bueno, déjame ¡Entonces límpialo! 299 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 ¡Lo tocaste otra vez! 300 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 nunca toques 301 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 ¡Mi auto otra vez, nunca, nunca! 302 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 No toques mi auto 303 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 ¡Nunca, nunca más! 304 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Teddy, cariño... 305 00:14:32,697 --> 00:14:34,221 ...¿podemos ir a recoger? tu barco? 306 00:14:34,308 --> 00:14:35,787 ¡Alguna vez! 307 00:14:35,875 --> 00:14:38,442 ¿Recordar? ¿Tu nuevo barco? 308 00:14:47,147 --> 00:14:49,018 ¡Ty, trae a los gemelos Stork! 309 00:14:52,543 --> 00:14:53,544 Ven aquí. 310 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 ¡Ay! 311 00:14:59,115 --> 00:15:00,464 Chico, no lo habría hecho ven, de todos modos. 312 00:15:00,551 --> 00:15:02,771 - Ay. Ay, ay. - ¡Ahora, mueve esa grúa! 313 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 ¡Vamos! ¡Ajetreo! 314 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 ¡Eh, mi zapato! 315 00:15:17,481 --> 00:15:19,353 Eso es algo de atún. 316 00:15:31,974 --> 00:15:35,238 Grammy, la escuela secundaria Los graduados están aquí. 317 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 ¡Oh! 318 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Mira quién es. 319 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 ¡Abuela! 320 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Mi orgullo y alegría. 321 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Ahí está mi pequeña. 322 00:15:47,337 --> 00:15:49,296 Mira lo que te compró la abuela. 323 00:15:53,517 --> 00:15:56,303 ¿Quieres algo bueno? leche y galletas? 324 00:15:56,390 --> 00:15:59,567 Vamos, tu abuela te mostrará a dónde vas... 325 00:15:59,654 --> 00:16:00,916 Un placer conocerte también. 326 00:16:02,570 --> 00:16:03,919 Ella está loca por mí. 327 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Oh sí. 328 00:16:05,268 --> 00:16:07,531 Vamos, tienes que conocer mi tío franco. 329 00:16:07,618 --> 00:16:10,491 Un millón de dólares. 330 00:16:10,578 --> 00:16:11,579 Esto es todo. 331 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Te lo garantizamos. 332 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 ¡Este es tu verano para ganar! 333 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 Guárdalo aquí y escucha 334 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 por este jingle. 335 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 95.5FM. 336 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 Tiempo de dinero musical. 337 00:16:23,373 --> 00:16:25,158 Si tu, si, tu 338 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 es nuestra quincuagésima persona que llama... 339 00:16:27,203 --> 00:16:30,424 ¡Un millón de dólares es todo tuyo! 340 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Así es. 341 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 Hola, tío Frank. 342 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 ¿George? ¡George! 343 00:16:35,820 --> 00:16:38,910 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Aún así, ¿eh? 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,347 Dios mío, ¿podrías salir? de aquí? ¿Qué opinas? 345 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 ¿Estoy jugando? ¡Necesito que me dejen en paz! 346 00:16:42,349 --> 00:16:45,004 ¿Por qué no simplemente dejarme en paz? 347 00:16:45,091 --> 00:16:48,703 Cada verano se sienta allí tratando de ganar ese programa de radio. 348 00:16:48,790 --> 00:16:51,880 Cada verano pierde un poco más de su mente. 349 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 ¿Por qué no me dejan? ¿Solo con mi sueño? 350 00:17:03,805 --> 00:17:04,893 Bueno. 351 00:17:04,980 --> 00:17:06,329 Allá. 352 00:17:06,416 --> 00:17:08,549 Ahora, Billy, toma esto. a la trastienda. 353 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 Desnúdelo en el campo. 354 00:17:13,380 --> 00:17:15,947 ¡Cuidado con esa cosa! 355 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 ¡Chicos, torniquete! 356 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 - Calamares. - Sr. Raymond. 357 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Pensé que estarías ya en prisión. 358 00:17:27,437 --> 00:17:28,612 ¿Qué puedo hacer por ti? 359 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Estamos buscando a Acky. 360 00:17:30,049 --> 00:17:33,182 Este es mi amigo. Aros McCann. 361 00:17:33,269 --> 00:17:34,923 ¡Deja de jugar con esa cosa! 362 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 Lo siento. 363 00:17:36,403 --> 00:17:39,710 Bueno, otro verano desperdiciado. ¿eh, muchachos? 364 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 ¿Por qué no entras con Acky? 365 00:17:41,147 --> 00:17:42,191 Sólo piénselo. 366 00:17:42,278 --> 00:17:43,627 ¡Muerte desde arriba! 367 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 ¡Aerotransportado! 368 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Disculpe si me equivoco, señor 369 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 pero, uh, Acky vomita 370 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 en la noria en el parque infantil. 371 00:17:50,460 --> 00:17:52,767 No tienes universidad Aceptación, Jorge. 372 00:17:52,854 --> 00:17:54,508 No tienes dirección con vuestras vidas. 373 00:17:54,595 --> 00:17:56,118 No, ningún plan. 374 00:17:56,205 --> 00:17:57,902 Cuando no hay un plan, no hay ningún ataque. 375 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 Y ningún ataque, no hay victoria. 376 00:18:01,167 --> 00:18:02,516 ¡Este! 377 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Esto es lo que hace a los hombres, hombres. 378 00:18:04,953 --> 00:18:06,172 Tendré que recoger uno. 379 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 De todos modos, ¿dónde está Acky? 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Oh, él está en una misión. para su viejo. 381 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 - ¿Una misión, señor? - Sí. 382 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 El esta en la playa, recogiendo conchas. 383 00:18:16,356 --> 00:18:17,879 Bueno, eso es un poco. 384 00:18:17,966 --> 00:18:20,186 más bien la velocidad de Acky. 385 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Acky, ¿qué estás haciendo? 386 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 ¡George, cúbrete! 387 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 Tu papá dijo que eras recogiendo conchas. 388 00:18:39,553 --> 00:18:40,597 Conchas. 389 00:18:40,684 --> 00:18:42,338 Cincuenta y siete milímetros. 390 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Mi papá recibe 12 dólares un trozo para ellos. 391 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 Son unos pisapapeles fantásticos. 392 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Hola, soy Ack Ack. 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Vámonos de aquí. 394 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 ¡Vamos, por encima, muchachos! 395 00:18:53,044 --> 00:18:54,785 ¡Nadie vive para siempre! 396 00:18:56,744 --> 00:18:59,268 ¡Ay dios mío! 397 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 Podrías haber esperado hasta que terminaron 398 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 bombardeando la playa, Quiero decir, vamos. 399 00:19:11,585 --> 00:19:15,066 Cuando el hombre dice ve, ve. 400 00:19:15,154 --> 00:19:16,677 Te podrían haber matado. 401 00:19:17,895 --> 00:19:19,636 ¡Ay dios mío! 402 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 ¿Te das cuenta? por cada muñeca perdida y destrozada 403 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 hay una niña con el corazón roto? 404 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 Seguro que quieres ser ¿Un infante de marina, Acky? 405 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Quiero decir, simplemente no 406 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 veo que tienes El instinto asesino. 407 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 "Él me guiará por los senderos de justicia 408 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 por el bien de su nombre. 409 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Sí, aunque camino a través del valle 410 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 de la sombra de la muerte..." 411 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 ¿Qué está pasando? 412 00:20:01,765 --> 00:20:03,637 "Tú preparas una mesa delante de mi 413 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 en presencia de mis enemigos. 414 00:20:05,334 --> 00:20:07,945 Unges mi cabeza con aceite. 415 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Seguramente bondad y la misericordia me seguirá 416 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 todos los días de mi vida." 417 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 ¡Oh, por el amor de Dios! 418 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Disculpe solo uno... 419 00:20:23,134 --> 00:20:24,266 Eh... 420 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Déjame. 421 00:20:52,294 --> 00:20:54,601 Entonces, viejo Eldridge 422 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 Finalmente pateado, ¿eh, Ted? 423 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Haciendo mis vueltas, papá. 424 00:21:02,391 --> 00:21:04,045 Ted, me gustaría 425 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 para hablar contigo. 426 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 En un minuto, papá. 427 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 ¡Ay! 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Intentaré no ocuparme demasiado de tu tiempo. 429 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 Está bien, está bien. 430 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 ¿Estás listo? ¿Para la regata, Ted? 431 00:21:20,844 --> 00:21:22,542 Sí, claro, estoy listo. El nuevo balandro es una belleza. 432 00:21:22,629 --> 00:21:23,804 No puedo perder. 433 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 Si lo arruinas este año 434 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 tu y yo estamos fuera... 435 00:21:27,634 --> 00:21:28,548 Hola papi. 436 00:21:30,158 --> 00:21:32,116 - Hola, abuelo. - ¿Cómo estás? 437 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Bien. 438 00:21:35,946 --> 00:21:37,252 Si lo arruinas este año, ted 439 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 ese viejo decadente 440 00:21:38,906 --> 00:21:39,863 tu abuelo 441 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 se lleva todo. 442 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 ¿Entiendes, Ted? 443 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Si no vuelves a casa con ese trofeo 444 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 lo perdemos todo. 445 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 No más piscinas. 446 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 No más Ferrari. 447 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 Y sabes ¿Qué pasa entonces, Ted? 448 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 No lo digas, papá. 449 00:21:54,922 --> 00:21:56,271 Así es, Ted. 450 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Tendrás que ir a... 451 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 - ¡No! No, papá. No lo digas. - ¡Trabaja, Teddy, trabaja! 452 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 ¡No digas esa palabra, por favor! 453 00:22:01,668 --> 00:22:04,235 Yo ganaré. ¡Simplemente no digas esa palabra! 454 00:22:04,323 --> 00:22:06,934 Por eso necesito esta tierra de Eldridge. 455 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Con esta tierra, Finalmente puedo empezar a construir 456 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Fincas Beckerstead. 457 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 Y ese viejo loco no puede... 458 00:22:15,551 --> 00:22:17,292 - Hola, papi. - Hola, abuelo. 459 00:22:17,379 --> 00:22:19,642 Que tengas un día maravilloso. 460 00:22:19,729 --> 00:22:21,949 Ese viejo loco no puedo aguantar esa carrera 461 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 sobre mi cabeza cada año. 462 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Ahora Ted... 463 00:22:26,606 --> 00:22:29,565 ...¿qué descubriste? sobre este lugar? 464 00:22:29,652 --> 00:22:32,742 Oh, Chong dice que lo dejó. a su nieta. 465 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 ella tiene una semana para pagar la hipoteca atrasada. 466 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 Y papá, he visto a esta chica. Ella es una... 467 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 Ella es un verdadero tipo hippie. 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 Ella usa como estas trenzas. 469 00:22:40,054 --> 00:22:41,534 ¿Qué hacen? llamarlos hojas de maíz? 470 00:22:43,100 --> 00:22:44,101 Si ella no recibe el dinero 471 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 obtienes la casa. 472 00:22:45,973 --> 00:22:47,627 ya lo estan haciendo el papeleo. 473 00:22:47,714 --> 00:22:49,063 Maravilloso. 474 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Maravilloso. 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,640 Este será mi mayor 476 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 hermoso restaurante todavía. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,561 Yo solía venir aquí con él todo el tiempo. 478 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Tu abuelo sonaba como era un hombre realmente agradable. 479 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 Lo siento mucho. 480 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 El viejo señor Peckerhead estado intentando... 481 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 - ¿Quién? -Beckerstead. 482 00:23:19,572 --> 00:23:20,703 el ha estado intentando conducir abuelo 483 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 fuera de esa casa desde que era un bebé. 484 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Supongo que finalmente lo consiguió. 485 00:23:26,230 --> 00:23:27,797 Entonces, ¿qué va a pasar? quiero decir, a la casa 486 00:23:27,884 --> 00:23:29,799 y todos sus amigos, ¿Qué van a hacer? 487 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 El banco me ha dado una semana para subir 488 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 con la hipoteca atrasada de tres mil dólares. 489 00:23:33,760 --> 00:23:35,979 Bien podría ser un millón. 490 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 Sabes que simplemente no puedo deja que esa gente 491 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 ser echado a la calle. 492 00:23:39,113 --> 00:23:41,550 Sólo desearía tener más tiempo. 493 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 Ojalá pudiera ayudar. 494 00:23:43,857 --> 00:23:45,728 No me voy a rendir. 495 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 Me imagino que puedo vender algunos de los muebles 496 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 y yo, voy a hacer algunos clubes. 497 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 ¿cantas? 498 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 Sí, lo intento. 499 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 Fresco. 500 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Apuesto a que eres realmente genial. 501 00:23:56,957 --> 00:23:58,567 Gracias. 502 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Supongo que el baloncesto es lo tuyo. 503 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 con un nombre como Hoops. 504 00:24:03,529 --> 00:24:06,053 Sí, está un poco en la sangre familiar, ¿sabes? 505 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Mi papá fue realmente genial. 506 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Pero quiero hacer algo un poco más desafiante. 507 00:24:09,970 --> 00:24:11,101 Un poco diferente. 508 00:24:11,188 --> 00:24:12,320 Entonces me imagino que voy a intentar conseguir 509 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 una beca para la escuela de arte. 510 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 ¿Qué dibujas? 511 00:24:17,499 --> 00:24:18,935 Nada, últimamente. 512 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 Estoy en una especie de rutina. 513 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 ¿Dibujarme algo? 514 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 Bueno. 515 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 ¿Qué puedo conseguir para ti? 516 00:24:28,075 --> 00:24:28,989 No sé. 517 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 Eh... 518 00:24:30,643 --> 00:24:31,948 ¿Qué tal un gorila? 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,211 O yo, o, um... 520 00:24:34,298 --> 00:24:36,866 No, ¿qué tal un gorila y yo? 521 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 Tú y un gorila. 522 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 Bien, entonces... 523 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 Está bien. 524 00:24:49,705 --> 00:24:51,011 boing boing 525 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Uh, pierde la nariz. 526 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Arregla eso y... 527 00:24:57,800 --> 00:24:59,802 cambiar los pies. 528 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Lo mejor que pude hacer con poca antelación. 529 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Es genial. 530 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Si esto es lo que lo haces segundo mejor 531 00:25:16,340 --> 00:25:19,213 Me encantaría verte jugar baloncesto. 532 00:25:19,300 --> 00:25:20,997 Es todo un espectáculo, déjame decirte. 533 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 Gracias por animarme. 534 00:25:25,915 --> 00:25:26,873 Mi placer. 535 00:25:28,657 --> 00:25:30,398 Bueno, mejor me voy. 536 00:25:30,485 --> 00:25:31,791 Sí, yo también. 537 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 Gracias. 538 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 Muchas gracias. 539 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 Quizás puedas venir más tarde. 540 00:25:45,805 --> 00:25:46,719 Bueno. 541 00:25:47,546 --> 00:25:48,503 Adiós. 542 00:25:56,119 --> 00:25:57,512 Casandra! 543 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 Cassandra, ¿puedes ayudarme un momento? 544 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 ¿Podrías ayudarme? Estoy estancado. 545 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 Un millón de dólares. 546 00:26:10,481 --> 00:26:13,354 podría suceder en cualquier momento, cualquier día 547 00:26:13,441 --> 00:26:16,313 ¡Cualquier hora, cualquier minuto, cualquier segundo! 548 00:26:16,400 --> 00:26:19,926 estamos regalando un millón de dólares 549 00:26:20,013 --> 00:26:22,885 ¡Y podría suceder ahora, ahora mismo! 550 00:26:22,972 --> 00:26:25,932 Pero eso no va a suceder todavía. 551 00:26:26,019 --> 00:26:28,412 Así que sigue escuchando este jingle. 552 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 95,5... 553 00:26:33,983 --> 00:26:37,465 ¡Para ganar un millón de dólares! 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,130 ¡Vaya, vaya! 555 00:26:56,397 --> 00:26:59,095 ¡Oye, huevo! 556 00:26:59,182 --> 00:27:01,184 Realmente inteligente. 557 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 ¿Qué pasa si eso me entró en el ojo? 558 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 ¡Argh! 559 00:27:04,710 --> 00:27:06,929 Oye, ¿dónde está Hoops? 560 00:27:07,016 --> 00:27:09,540 Uh, se acercó, él fue para allá. 561 00:27:09,628 --> 00:27:10,977 ustedes mejor Cuídalo, hombre. 562 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Tiene tendencia a revolcarse 563 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 en sus miserias artísticas, si sabes a lo que me refiero. 564 00:27:15,111 --> 00:27:16,635 Sí. 565 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Oye, huevo, uh, córtame. un poco de sombra, ¿quieres? 566 00:27:23,119 --> 00:27:24,686 Bien, gracias. 567 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Disculpe, disculpe. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,344 Oye, pequeño, ¿quieres ¿Quédate con esto por mí? 569 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 Muchas gracias. 570 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 - ¡Argh! - ¿Mami? 571 00:27:34,391 --> 00:27:35,349 - Lo siento. - ¡Mami! 572 00:27:35,436 --> 00:27:37,481 ¿Palanqueta? ¡Palanqueta! 573 00:27:37,568 --> 00:27:39,788 ¡Mami! 574 00:27:39,875 --> 00:27:41,181 - Hola, Aros. - Hola. 575 00:27:42,835 --> 00:27:44,445 Hoops, ¿qué tal una cerveza? 576 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Gracias chicos. Eso es bueno. 577 00:27:47,187 --> 00:27:50,277 Oh, por favor, Sr. Perro, no lo haga. 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 ¿Qué estás haciendo? 579 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 No mucho, muchachos. 580 00:27:56,587 --> 00:27:58,372 H-Hoops, si te quedas sin de cosas para dibujar 581 00:27:58,459 --> 00:28:00,417 Puedes dibujarnos, ya sabes, je. 582 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 Sí, como, Podrías dibujarnos desnudos. 583 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 Sí, sí, desnudo 584 00:28:04,247 --> 00:28:05,292 ¡sin ropa! 585 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 ¡No, no, abotona! ¡Abotonar! 586 00:28:06,685 --> 00:28:07,729 Gracias. Se lo agradezco. 587 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 Pero se me ocurrirá algo. 588 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Oh, mira, te-te ofrezco mi cuerpo a-a-y... 589 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 Y ahora soy el idiota del mundo o algo así. 590 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Fue un bonito gesto. 591 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Hola. te conocí ayer en los muelles. 592 00:28:18,479 --> 00:28:20,960 Hola. Hola, soy Hoops. 593 00:28:21,047 --> 00:28:22,178 Galleta. 594 00:28:22,265 --> 00:28:23,527 - ¿Cómo estás? - Excelente. 595 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 Está bien, eh... Estos son los gemelos Cigüeña. 596 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 - Hola, galleta. - Ella es Galleta. 597 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Hola galleta. Soy huevo. 598 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 ¡Géminis! 599 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 Los conozco. Trabajan para mi novio. 600 00:28:34,190 --> 00:28:35,714 ¿Qué puedo hacer por ti? 601 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 mis amigos y yo vamos a navegar 602 00:28:37,324 --> 00:28:39,065 y nos preguntábamos si tu y tus amigos 603 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 Podría ayudarnos a conseguir nuestro barco. en el agua? 604 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Ah, bueno, ¿Qué dicen, muchachos? 605 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 ¿Podemos ayudar a estas encantadoras damas? 606 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 ¿Meter sus barcos en el agua? 607 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 No, no, te diré una cosa. Suena como trabajo. 608 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Los aros, los aros, los barcos son pesados. Me saldrá una hernia. 609 00:28:51,425 --> 00:28:53,122 Chicos, vamos, vamos hagámoslo. 610 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 - ¿Podrían levantarse? - ¡Argh! 611 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 Seguro. Me encanta. 612 00:28:56,473 --> 00:28:59,433 - Excelente. - ¿Qué tipo de barco tienes? 613 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Bueno, tienes algo más podemos hacer por ti 614 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 como, tal vez, palear tu camino de entrada o algo así? 615 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 ¡Chicos! 616 00:29:13,099 --> 00:29:15,928 ¡Ey! ¡Hola chicos! 617 00:29:16,015 --> 00:29:17,756 ¿Tienes algo como, ¿Más pesado que podríamos llevar? 618 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 - ¿Como un coche? - ¡Tipo! 619 00:29:22,630 --> 00:29:24,153 Oh, sí, claro, como, abandonarme 620 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 para ocho polluelos. 621 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 ¡Vamos, oye! 622 00:29:29,811 --> 00:29:30,856 ¿Señor? 623 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 ¡Espera, no! ¡Señor, por favor! 624 00:29:33,119 --> 00:29:34,294 ¡Por favor, señor! 625 00:29:34,381 --> 00:29:36,035 No, no lo entiendes. 626 00:29:36,122 --> 00:29:37,993 He tenido un mal día. 627 00:29:49,831 --> 00:29:52,138 ¿Quieres venir a navegar? Hay espacio para uno más. 628 00:29:52,225 --> 00:29:53,704 No. 629 00:29:53,792 --> 00:29:55,097 Realmente no puedo. 630 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 A mí no me gustan los barcos. 631 00:29:56,925 --> 00:29:58,797 No tienes miedo, ¿verdad? 632 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 No, por supuesto que no. 633 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Tengo mucho que hacer ya sabes, en la playa. 634 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 ¿Qué tal una película entonces? 635 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 - ¿Qué pasa con tu novio? - Va a una recepción. 636 00:30:10,678 --> 00:30:11,766 Te recogeré a las 8:00. 637 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 ♪ Abajo en la esquina ♪ 638 00:30:17,859 --> 00:30:19,295 ♪ estaré en la calle ♪ 639 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 ♪ Willy y los pobres niños están jugando ♪ 640 00:30:21,732 --> 00:30:24,561 ♪ Trae una moneda de cinco centavos y golpea tus pies ♪ 641 00:30:24,648 --> 00:30:26,476 ♪ Gallo golpea la tabla de lavar ♪ 642 00:30:26,563 --> 00:30:29,305 ♪ Y la gente sólo tiene que sonreír ♪ 643 00:30:29,392 --> 00:30:31,351 Oh, vamos, ten corazón, amigo. 644 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 Oh, no, esos no. ¡Oh, no! ¡Oh! 645 00:30:38,227 --> 00:30:40,708 Por favor, su enormidad, ¡Cualquier cosa, menos chile! 646 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 ¡A ella realmente le gustas! 647 00:30:43,363 --> 00:30:45,844 Lástima que George no estuviera aquí. para ver eso, ¿eh, Hoops? 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,761 - ¡Jorge! - ¡Jorge! 649 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 - No está muy lejos. - ¡Hombre muerto en la playa! 650 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 ¿Chile? 651 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 Phil, haz la RCP. 652 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 - Hazlo tú. - No. Tengo antigüedad. 653 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 Quiero que le hagas reanimación cardiopulmonar. 654 00:31:13,697 --> 00:31:15,569 Phil, ¡dale RCP! 655 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 George estaba vivo, apenas. 656 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 nadie quería para realizarle RCP 657 00:31:19,529 --> 00:31:21,401 así que fue una completa pesadilla. 658 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Pero ya basta de hablar del viejo George. 659 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Entonces, ¿cómo está el conteo de dólares? ¿vienes? ¿Tienes más dinero? 660 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 Hasta ahora, todo bien. Vendí algunos de los muebles. 661 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 Y tengo un concierto esta noche en un club 662 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 llamado Dew Drop Inn. 663 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 Quizás puedas venir. 664 00:31:35,067 --> 00:31:38,113 Sí, claro. Quiero decir, lo intentaré. 665 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 Yo-yo podría tener algo para hacer esta noche tal vez. 666 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 Ah, bueno, si puedes. 667 00:31:43,336 --> 00:31:45,251 Sería bueno tener un amigo allí. 668 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 Voy a estar allí. Estaré en la primera mesa. 669 00:31:47,427 --> 00:31:48,558 Puedes contar con ello. 670 00:31:51,126 --> 00:31:54,086 Tengo que irme. la abuela de jorge nos está preparando la cena. 671 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Ya sabes como abuelas son sobre ese tipo de cosas. 672 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Esto significa el mundo para ellos. 673 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres un poquito más? 674 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 No, gracias. Estoy lleno. Aunque estaba delicioso. 675 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Bueno, está bien, entonces. 676 00:32:17,283 --> 00:32:18,588 Lo tengo. 677 00:32:21,113 --> 00:32:23,898 - Guárdalo. - Muchas gracias. 678 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 - Gracias a Dios. - Fue realmente bueno. 679 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 Entonces, ¿qué quieres decir con que no lo eres? 680 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 ¿Saldrás con Cookie esta noche? 681 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Estas aqui para escribir una historia de amor, Hoops. 682 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Cookie es una historia de amor. 683 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 Jorge, ¿has visto? ¿su novio? 684 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 Es como un adolescente de Cromagnon. De ninguna manera. 685 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Además, dije que iba a ayuda a Casandra. 686 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Prometí que iría a su show. 687 00:32:39,261 --> 00:32:41,829 Si, pero parecido Cookie te invitó a salir primero. 688 00:32:41,916 --> 00:32:44,353 Estábamos allí. 689 00:32:44,440 --> 00:32:48,314 Ya sabes, Teddy ni siquiera Estaré por aquí esta noche, Hoops. 690 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 ¿Sabes dónde estará Teddy? 691 00:32:50,403 --> 00:32:51,708 Estará en una pequeña recepción. 692 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 celebrando la violación de la tierra 693 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 esa casa de casandra ahora sigue en pie. 694 00:32:55,886 --> 00:32:58,324 - Me dijeron los hermanos Cigüeña. - ¡Eso es cierto! 695 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 Ya sabes, Cookie parece como una buena persona. 696 00:33:00,761 --> 00:33:02,589 Tal vez a ella le gustaría para ayudar a Cassandra. 697 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 No creo que eso sea lo que ella está interesada. 698 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 ¿Sabes a qué me refiero? 699 00:33:08,638 --> 00:33:10,031 Ja, vamos, Hoops. 700 00:33:10,118 --> 00:33:12,338 Deja de pensar en ti mismo todo el tiempo. 701 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Quiero decir, salir con Cookie... 702 00:33:14,688 --> 00:33:16,864 ...y, eh, ponla de tu lado. 703 00:33:16,951 --> 00:33:18,648 Y luego ve a ver a Cassandra. 704 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 Mm, creo que prefiero seguir todo el original 705 00:33:20,433 --> 00:33:22,696 estructura ósea de mi cara, ¿vale? 706 00:33:22,783 --> 00:33:24,915 - ¿Quieres ayudar a Casandra? - Por supuesto. 707 00:33:25,003 --> 00:33:26,352 Bueno, escucha, los gemelos Stork. 708 00:33:26,439 --> 00:33:28,267 van a la recepción después del trabajo. 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Si Teddy, digamos, hace algo... 710 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 ...me llamarán en el autocine y, eh... 711 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 ...el grandullón será Cuidando tu espalda. 712 00:33:35,317 --> 00:33:36,275 Confía en mí. 713 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 Había una vez un tipo de chico que sucede 714 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 que se había topado con una chica 715 00:33:43,934 --> 00:33:46,676 quien encarnó todo lo que el amor debería ser. 716 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 Todo parecía estar bien. 717 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 Tal vez, esos conejitos lindos y peludos 718 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 No eran tan malos después de todo. 719 00:33:53,553 --> 00:33:54,467 Hasta... 720 00:33:57,252 --> 00:33:59,602 Su novio apareció y lo golpeó hasta convertirlo en algo. 721 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 que parecía una ciruela húmeda. 722 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 Ay. 723 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 724 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 Voy a morir. 725 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 Olvídalo. 726 00:34:21,189 --> 00:34:23,800 - ¿Adónde vas? - Voy a ver a Casandra. 727 00:34:23,887 --> 00:34:25,280 Bebé. 728 00:34:29,676 --> 00:34:30,981 ¿Estás listo para mí, Hoops? 729 00:34:41,862 --> 00:34:43,429 Oye, espera un minuto. Volcar. La conozco. 730 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Oye, ¿necesitas que te lleven? 731 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 - Ese era un amigo mío. - No recojo autoestopistas. 732 00:34:54,004 --> 00:34:54,962 ¡Ja! 733 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 ¡Ay la humanidad! 734 00:35:05,103 --> 00:35:06,408 muchas gracias para el paseo. 735 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 Lo disfruté muchísimo. 736 00:35:08,280 --> 00:35:10,020 ¡Hola, arcilla! ¡Arcilla! 737 00:35:10,717 --> 00:35:12,980 ¡Arcilla! Hola. 738 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 Hola. No te oí entrar. 739 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Uh-uh, tengo que venir aquí y luego aliviarte 740 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 porque papá te necesita ahora mismo, pronto en la gasolinera! 741 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 Está bien, pero, Egg, no lo olvides a-a las 9:00 742 00:35:23,860 --> 00:35:25,558 tienes que ser en los Beckerstead. 743 00:35:25,645 --> 00:35:28,169 Mira a Teddy, si algo raro esta pasando 744 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 llama a jorge en el autocine de inmediato. 745 00:35:30,389 --> 00:35:31,912 No podemos decepcionar a Hoops. 746 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 Bueno. Ningún problema. 747 00:35:36,612 --> 00:35:37,874 Huevo, no lo olvides. 748 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 No importa qué, no toques nada 749 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 en este camión de utilería, ¿vale? 750 00:35:41,922 --> 00:35:44,968 Oh, oh, me gusta ¡Realmente lo haré! 751 00:35:53,281 --> 00:35:56,197 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 752 00:35:56,284 --> 00:35:59,026 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 753 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 754 00:36:01,811 --> 00:36:04,597 ♪ Para darnos un capricho ♪ 755 00:36:04,684 --> 00:36:07,034 Cosas ricas para comer.... 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,557 ¿Estás nervioso por algo? 757 00:36:08,644 --> 00:36:10,342 - ¿A mí? - Sí. 758 00:36:12,387 --> 00:36:14,650 No, lo estoy pasando muy bien. Disfrutar. 759 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 ¿Está seguro? 760 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 761 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 ¿No vas a salir? ¿Con ese chico Teddy? 762 00:36:26,532 --> 00:36:27,533 Sí. 763 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 ¿Por qué no estás con él esta noche? 764 00:36:30,275 --> 00:36:32,538 Porque él tiene algunos recepción tonta para ir 765 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 y luego el tiene sus clases de Vang Shoo. 766 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 ¿Qué es Vang Shoo? 767 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Arte marcial... 768 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 ...de destripar... 769 00:36:41,982 --> 00:36:45,072 ...otro ser humano con un palito de helado. 770 00:36:45,159 --> 00:36:47,988 ¿Tienes hambre? Tengo hambre. Iré a buscarnos algunas golosinas. 771 00:36:48,075 --> 00:36:49,119 Quédate aquí. 772 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Sólo nos traeré algunas golosinas. 773 00:36:57,040 --> 00:36:58,172 ¿Podrías traerme algunas palomitas de maíz? 774 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 Palomitas. 775 00:37:03,046 --> 00:37:05,875 Échale un vistazo. Es ese tipo McCann. 776 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 Y él está con Cookie. 777 00:37:07,529 --> 00:37:10,793 Yo-yo... Mira... Me gusta ese. Me gusta eso. 778 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 Quiero, quiero... 779 00:37:13,579 --> 00:37:15,624 ¡Ah! 780 00:37:15,711 --> 00:37:17,539 Ahora, eso es un... Podría usarlo en cualquier lugar. 781 00:37:30,857 --> 00:37:32,511 Me veré bien. 782 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 ¿Miguel? 783 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 ¿Miguel? 784 00:37:54,272 --> 00:37:55,708 ¡Miguel! 785 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 ¡Miguel! 786 00:38:00,887 --> 00:38:02,149 ¿Miguel? 787 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 ¿Miguel? 788 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Hola, aros. 789 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 Buena fiesta, ¿eh? 790 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 George, ¿dónde están tus amigos? los gemelos? 791 00:38:13,987 --> 00:38:15,510 ¿Están mirando a ese monstruo? 792 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 No te preocupes por eso, hombre. Son muy confiables. 793 00:38:18,426 --> 00:38:19,775 Confía en mí. 794 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Bueno, muchas gracias. 795 00:38:28,871 --> 00:38:32,440 Se siente bien estar de vuelta aquí. en el Club Tokio. 796 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿De dónde eres? 797 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 ¿A qué te dedicas? 798 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 9:00? ¡Mierda! 799 00:38:39,142 --> 00:38:40,274 9:00! 800 00:38:41,754 --> 00:38:43,495 ¡Maldita sea! ¡Argh! 801 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 ¡Mierda! 802 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Relajarse. 803 00:39:01,774 --> 00:39:04,777 ¿Podrías venir aquí? ¿ustedes dos estúpidos payasos? 804 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 No puedo esperar toda la noche. 805 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Wilbur, mira esto. 806 00:39:23,099 --> 00:39:24,666 Maldita sea, eso parece uno de esos 807 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 experimentos médicos que fracasaron. 808 00:39:27,234 --> 00:39:29,323 Niña, voy a tener pesadillas 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,804 solo saber eso ese perro existe. 810 00:39:31,891 --> 00:39:34,589 Parece que ha sido en el microondas o algo así. 811 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Vaya, Wilbur, creo que eso es un caso de asesinato por piedad. 812 00:39:39,986 --> 00:39:40,943 ¿Qué dices, pequeña? 813 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 ¿Quieres que pongamos ese perro? 814 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 ¿Salir de su miseria por ti? 815 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 Bueno, no puedo esperar más. 816 00:39:54,174 --> 00:39:55,654 Hola. Cómo estás'? 817 00:39:58,352 --> 00:40:01,486 Yo, uh, quiero agradecer a todos por venir. 818 00:40:15,195 --> 00:40:18,459 ♪ He visto héroes anónimos ♪ 819 00:40:20,548 --> 00:40:23,595 ♪ De lo que les recuerda, hombres ♪ 820 00:40:25,727 --> 00:40:30,036 ♪ He conocido intrigantes He conocido soñadores ♪ 821 00:40:31,864 --> 00:40:34,867 ♪ He conocido a los mejores ♪ 822 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 ¿Mary Ann? 823 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 Gracias. 824 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 Ahora... 825 00:40:59,587 --> 00:41:03,852 En honor a nuestro muy especial invitado, Sr. Chong Freen 826 00:41:03,939 --> 00:41:06,551 del banco charter de Nantucket... 827 00:41:06,638 --> 00:41:09,728 ...quien me asegura que los Beckerstead Estates 828 00:41:09,815 --> 00:41:12,644 están a sólo unas semanas de el inicio de la construcción. 829 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Permitiré al Sr. Freen... 830 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ...los honores. 831 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Gracias. 832 00:41:40,193 --> 00:41:41,890 ¿Me trajiste mis palomitas de maíz? 833 00:41:54,686 --> 00:41:57,427 Bueno, muchas gracias. Creo que tomaré una galleta. 834 00:42:06,915 --> 00:42:08,003 Hola. 835 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 ¿Miguel? 836 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 - Hola. ¿Galleta? - ¿Teddy? 837 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Sí, este es Ty. 838 00:42:20,973 --> 00:42:23,192 ¿Ty? ¿Qué pasa? 839 00:42:23,279 --> 00:42:25,107 ¿Ella está haciendo qué? 840 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 Quédate ahí. 841 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 No, Ty, quédate ahí. ¡idiota! 842 00:43:29,650 --> 00:43:30,956 Una fiesta realmente bonita. 843 00:43:37,527 --> 00:43:38,703 Eso es un gran apetito. 844 00:43:41,793 --> 00:43:44,099 Vámonos de aquí. 845 00:43:44,186 --> 00:43:47,276 vamos al grano y ver salir la luna. 846 00:43:47,363 --> 00:43:49,061 No lo sé, galleta. Estaba disfrutando 847 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 este excelente largometraje y... 848 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 ¡Nunca la toqué! 849 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 ¡Nunca la toqué! 850 00:43:54,240 --> 00:43:55,197 Tocaste a mi novia, ¿no? 851 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 ¡No! ¡No! 852 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Sabía que te encontraría en el autocine. 853 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 854 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Bueno, supongo que no entiendes ver salir la luna muy a menudo. 855 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 Huevo. 856 00:44:12,084 --> 00:44:13,259 ¿Huevo? 857 00:44:18,220 --> 00:44:21,223 Egg, estoy a punto de enseñarte. una lección muy valiosa. 858 00:44:29,405 --> 00:44:32,626 En una situación de emergencia las víctimas no pueden 859 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 y no se debe permitir pensar por sí mismos. 860 00:44:36,108 --> 00:44:39,851 El shock y el horror de lo que acaba de pasar 861 00:44:39,938 --> 00:44:42,375 seguramente perjudicará su juicio. 862 00:44:42,462 --> 00:44:45,639 Debes pensar para poder salvarlos. 863 00:44:45,726 --> 00:44:48,033 En este caso, un avión acaba de 864 00:44:48,120 --> 00:44:51,253 aterrizaje forzoso en este punto. 865 00:44:51,340 --> 00:44:54,648 Ahora, habrá ser cuerpos por todas partes... 866 00:44:54,735 --> 00:44:58,217 ...sólo brota sangre y sus caras 867 00:44:58,304 --> 00:45:00,523 simplemente los sacarán justo fuera de sus cabezas 868 00:45:00,610 --> 00:45:04,266 y las axilas serán colgando de los árboles. 869 00:45:04,353 --> 00:45:06,704 Sus globos oculares van a ser saliendo de sus cabezas. 870 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 y vas a tener que hacerlo, simplemente empújelos hacia adentro 871 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 con un palo o algo así, y... 872 00:45:11,317 --> 00:45:13,058 Ahora recuerda 873 00:45:13,145 --> 00:45:16,801 eres lo único que lo hará estar entre la vida y la muerte. 874 00:45:16,888 --> 00:45:20,239 Ahora... ¡hagámoslo! 875 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 ¡Vamos, vámonos! ¡Apresúrate! 876 00:45:24,547 --> 00:45:26,419 Papá, realmente deseo podríamos discutir esto. 877 00:45:27,855 --> 00:45:29,770 no hay nada para discutir, Ack Ack. 878 00:45:29,857 --> 00:45:33,295 Te quiero empacado y afuera de la casa a las 08:00 horas. 879 00:45:33,382 --> 00:45:35,602 Mi casa no es una guarida de cobardes. 880 00:45:35,689 --> 00:45:37,560 quien no servirá en las fuerzas armadas. 881 00:45:39,388 --> 00:45:40,389 Sí, señor. 882 00:45:53,359 --> 00:45:55,448 Hay un hermoso claro justo más adelante. 883 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 Escucha, Cookie, quiero saber. si tal vez puedas ayudar... 884 00:46:02,847 --> 00:46:03,978 ¡Sálvalo! 885 00:46:06,198 --> 00:46:07,590 Aros, ¿qué estás haciendo? 886 00:46:07,677 --> 00:46:09,941 ¡Cookie, por el amor de Dios, ayúdame! 887 00:46:10,028 --> 00:46:11,551 ¡Sálvala! 888 00:46:16,556 --> 00:46:20,865 No lo sé, Teddy. Los seguimos hasta aquí. 889 00:46:20,952 --> 00:46:23,650 Dios sabe lo que vino aquí para hacer. 890 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 ♪ Pon tu motor en marcha ♪ 891 00:46:28,307 --> 00:46:30,091 ♪ Sal a la carretera ♪ 892 00:46:32,615 --> 00:46:34,008 Cookie, ¿qué haces aquí? 893 00:46:34,095 --> 00:46:35,836 - ¡Me están persiguiendo! - ¿Quién te persigue? 894 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 McCann y sus extraños amigos. 895 00:46:38,534 --> 00:46:41,929 ♪ Sí, cariño, haz que suceda ♪ 896 00:46:42,016 --> 00:46:45,106 ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ 897 00:46:45,193 --> 00:46:47,630 ♪ Dispara todas tus armas a la vez ♪ 898 00:46:47,717 --> 00:46:49,850 - ¡Jorge! ¡Detener! - ¡Jesús! 899 00:46:49,937 --> 00:46:53,288 Ve, Jorge, ¡sal de aquí! ¡Ir! 900 00:46:54,942 --> 00:46:57,945 ♪ Trueno de heavy metal ♪ 901 00:46:58,032 --> 00:47:00,513 ♪ Corriendo con el viento ♪ 902 00:47:00,600 --> 00:47:02,471 ¡Es sólo un disfraz! 903 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 ¡Pequeños idiotas! 904 00:47:04,822 --> 00:47:06,736 ¡Apártate del camino! 905 00:47:08,434 --> 00:47:11,872 ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ 906 00:47:11,959 --> 00:47:14,570 ♪ Dispara todas tus armas a la vez ♪ 907 00:47:14,657 --> 00:47:15,745 Genial, la extrañamos. 908 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 - Hola chicos. - Hola, Ack. 909 00:47:23,405 --> 00:47:25,059 ¡Sácame de esto! ¡Vamos! 910 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 ¡Tenemos que llamar a Hoops! 911 00:47:30,282 --> 00:47:32,371 Teddy dejó el, Teddy abandonó la fiesta. 912 00:47:33,415 --> 00:47:34,634 Buen trabajo, amigo. 913 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 ¡Hola! 914 00:47:37,245 --> 00:47:40,945 te voy a matar, después de que mate a este tipo. 915 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 Cien dólares dicen que no. 916 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 ¿Qué? 917 00:47:48,604 --> 00:47:50,563 100 dólares dicen que no. 918 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 ¿De qué estás hablando? 919 00:47:53,435 --> 00:47:54,784 Bueno, estoy seguro que puedes darle una paliza. 920 00:47:54,872 --> 00:47:57,091 Es más pequeño que tú. 921 00:47:57,178 --> 00:47:59,833 - Eso nunca se interpuso en mi camino... - Te apuesto $100. 922 00:47:59,920 --> 00:48:02,488 Aunque es más pequeño que usted, que es un mejor atleta. 923 00:48:02,575 --> 00:48:04,403 ¿Dices en un deporte como el baloncesto? 924 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 ¿Qué estás haciendo? 925 00:48:06,057 --> 00:48:08,798 Espera un minuto, ¿este cobarde? Dame un respiro. 926 00:48:08,886 --> 00:48:10,365 - ¿Estás dentro o fuera? - Por favor no hagas esto. 927 00:48:10,452 --> 00:48:11,410 Te lo ruego. 928 00:48:11,497 --> 00:48:12,628 Debes estar drogado. 929 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 - ¿Está drogada, Ty? - Alto, Ted. 930 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 ¿Dentro o fuera? 931 00:48:18,069 --> 00:48:19,374 Muy bien, vámonos. 932 00:48:21,899 --> 00:48:25,119 Maldita sea, no hay red. Ah, no puedo jugar. 933 00:48:25,206 --> 00:48:26,338 Tal vez podamos resolver esto alguna otra manera. 934 00:48:26,425 --> 00:48:27,426 Podríamos jugar al waterpolo. 935 00:48:27,513 --> 00:48:28,601 Podría conseguir algunos caballos. 936 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 Uh-uh. 937 00:48:38,741 --> 00:48:40,047 Haz un aro. 938 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 - Está bien. - Está bien. 939 00:48:54,192 --> 00:48:55,280 ¡Tiro de suerte! 940 00:49:12,340 --> 00:49:14,212 Bueno. Aquí tienes. 941 00:49:16,388 --> 00:49:18,912 - Está bien, Hoops, vamos. - Vamos, Aros. 942 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 Vamos. 943 00:49:46,548 --> 00:49:49,073 Bien, ahora, si no te importa, me gustaria volver 944 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 a la tarea de vencer la mierda de estos tipos. 945 00:49:51,205 --> 00:49:52,511 yo no haría eso si yo fuera tu. 946 00:49:52,598 --> 00:49:54,034 ¿Por qué no? ¿Qué sabes? ¿Kárate? 947 00:49:54,121 --> 00:49:55,993 No, conozco a Dow. 948 00:49:57,342 --> 00:49:58,821 ¿Qué es Dow? 949 00:49:58,908 --> 00:50:01,172 Dow es la empresa química Eso hace Mace. 950 00:50:11,138 --> 00:50:13,314 Cassandra, espera un minuto. 951 00:50:13,401 --> 00:50:15,577 ¡Vamos! 952 00:50:15,664 --> 00:50:18,885 Lo siento mucho por eso. Yo-quiero decir... 953 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Gracias por salvarnos. 954 00:50:20,930 --> 00:50:22,802 No es gran cosa, McCann. Supongo que estamos empatados. 955 00:50:33,334 --> 00:50:35,510 - ¿Ahora? - No, todavía no. Ser paciente. 956 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 - Espera, espera. - ¿Ahora? 957 00:50:37,991 --> 00:50:39,949 O-está bien. 958 00:50:40,037 --> 00:50:41,690 Hola, señoras. 959 00:50:41,777 --> 00:50:44,693 Estoy aquí por tus hijas. 960 00:50:49,437 --> 00:50:51,744 Entonces, finalmente le dijiste el Führer no, ¿eh? 961 00:50:53,006 --> 00:50:54,529 ¿Cómo te fue? 962 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Me echó. 963 00:50:58,055 --> 00:50:58,968 No te preocupes por eso, hombre, puedes quedarte 964 00:50:59,056 --> 00:51:00,796 en casa de mi abuela. 965 00:51:00,883 --> 00:51:03,973 ella tiene mucho espacio y, uh, tarifas razonables... 966 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 ...si no lo eres en la familia. 967 00:51:06,063 --> 00:51:07,803 Gracias, Jorge. 968 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Puedes tirar tus cosas en la habitación de mi tío Frank. 969 00:51:09,718 --> 00:51:11,068 Él nunca lo sabrá. 970 00:51:13,070 --> 00:51:14,810 - Hola, aros. - Sí. 971 00:51:14,897 --> 00:51:17,117 ¿Alguna vez notaste que la gente muere? en orden alfabético? 972 00:51:19,989 --> 00:51:21,774 Vamos, anímate, McCann. 973 00:51:21,861 --> 00:51:24,864 Ella no es la única chica En la isla, hombre. 974 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Hay muchos de ellos para ser encontrado. 975 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Oh. 976 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Me gusta ese. 977 00:51:31,044 --> 00:51:33,481 Adelante, amigo. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 978 00:51:38,921 --> 00:51:41,359 Vaya. Disculpen, muchachos. 979 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Oye, ¿cómo estás? Aquí tienes. 980 00:51:49,758 --> 00:51:51,195 - Hola. - Hola, Aros. 981 00:51:51,282 --> 00:51:54,372 - ¿Cómo estás? - Bien. 982 00:51:54,459 --> 00:51:55,982 - Mira, Casandra... - Ah, aquí tienes. 983 00:51:56,069 --> 00:51:57,592 Quería disculparme. Yo... 984 00:51:57,679 --> 00:51:59,725 Nunca debí haber dicho Yo era jugador de baloncesto. 985 00:51:59,812 --> 00:52:01,640 No debería haber mentido. Lo lamento. 986 00:52:01,727 --> 00:52:03,946 Sabes, realmente lo soy un artista bastante decente. 987 00:52:04,033 --> 00:52:05,557 Y si pudiera ayudar usted de cualquier manera 988 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Me gustaría compensarte. 989 00:52:07,211 --> 00:52:08,734 - ¿De verdad quieres ayudarme? - Sí. 990 00:52:08,821 --> 00:52:10,953 Compra un billete. 991 00:52:11,040 --> 00:52:12,868 Hola, ¿cómo estás? 992 00:52:15,871 --> 00:52:17,308 Aquí tienes. 993 00:52:18,396 --> 00:52:19,701 ♪ Diversión, diversión, diversión ♪ 994 00:52:19,788 --> 00:52:22,182 ♪ Hasta que su papá se lleva su T-bird ♪ 995 00:52:25,185 --> 00:52:28,406 ♪ Diversión, diversión, diversión hasta su papá. se lleva su T-bird ♪ 996 00:52:28,493 --> 00:52:30,538 somos de el planeta de los dedos de los pies 997 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 y te traemos... 998 00:52:32,888 --> 00:52:35,369 Y te traemos productos. 999 00:52:35,456 --> 00:52:36,588 Hola amigos. 1000 00:52:36,675 --> 00:52:37,850 - Hola, Aros. - Hola, Aros. 1001 00:52:37,937 --> 00:52:38,938 Hola aros. 1002 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 Un delfín gigante con rabia. 1003 00:52:43,072 --> 00:52:45,423 Dale la vuelta. Dale la vuelta. Ábrelo. 1004 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 Casi tan creíble como Superman. 1005 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 Vaya. 1006 00:52:56,956 --> 00:52:58,827 Dios, seguro que pueden hacerlo. cosas increibles 1007 00:52:58,914 --> 00:53:00,829 en las películas hoy en día, ¿no? 1008 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Sí. 1009 00:53:05,530 --> 00:53:08,837 ¡Ja! Buena idea. Lo tengo. ¡Amigos, arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 1010 00:53:08,924 --> 00:53:10,404 Cigüeñas gemelas, trae esa cámara. 1011 00:53:13,494 --> 00:53:16,018 ¡No! ¡No, no, por favor! 1012 00:53:16,105 --> 00:53:18,282 ¡Por favor! 1013 00:53:18,369 --> 00:53:20,458 Hola chicos, ¿qué pasa con George? 1014 00:53:22,068 --> 00:53:23,765 ¡Jorge! 1015 00:53:28,379 --> 00:53:30,250 ¡Soy tu superior! 1016 00:53:44,699 --> 00:53:48,225 ♪ ¿Te mentiría ♪? ♪ Oh sí ♪ 1017 00:53:48,312 --> 00:53:51,793 ♪ ¿Te mentiría ♪? ♪ Oh no no no ♪ 1018 00:53:51,880 --> 00:53:55,754 ♪ Ahora diría algo que no era cierto ♪ 1019 00:53:55,841 --> 00:54:00,367 ♪ Te estoy preguntando, cariño, ¿te mentiría? ♪ 1020 00:54:00,454 --> 00:54:04,023 ♪ Mis amigos saben lo que les espera ♪ 1021 00:54:04,110 --> 00:54:07,592 ♪ ya no estaré aquí ♪ 1022 00:54:07,679 --> 00:54:10,769 ♪ Hice las maletas, limpié el piso ♪ 1023 00:54:10,856 --> 00:54:12,988 Hemorroides satánicas del infierno. 1024 00:54:13,075 --> 00:54:14,816 Debemos detenerlos ¡Antes de que vuelvan a matar! 1025 00:54:14,903 --> 00:54:18,255 ¡Doctor, no! No puedes entrar allí. 1026 00:54:18,342 --> 00:54:20,648 salvar a todo el mundo libre. 1027 00:54:32,007 --> 00:54:35,576 ♪ ¿Te mentiría cariño? ♪ ♪ Cariño, ¿mentiría? ♪ 1028 00:54:35,663 --> 00:54:39,363 ♪ Ahora diría algo que no era cierto ♪ 1029 00:54:39,450 --> 00:54:45,760 ♪ te estoy pidiendo azúcar ¿Te mentiría? ♪ 1030 00:54:51,462 --> 00:54:54,639 Muchas gracias. Espero verte en el show. 1031 00:54:54,726 --> 00:54:56,293 ♪ ¿Cuánto tiempo puedo tomar ♪ 1032 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 ♪ Ahora te dejo a ti ♪ 1033 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 ♪ Oye, sí ♪ 1034 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ♪ Lo haré, lo haré ♪ 1035 00:55:18,184 --> 00:55:19,838 ♪ Oh, sí lo haré ♪ 1036 00:55:23,711 --> 00:55:25,191 ♪ Lo haré, lo haré ♪ 1037 00:55:25,278 --> 00:55:26,714 ♪ créeme Lo haré, lo haré ♪ 1038 00:55:26,801 --> 00:55:29,369 ♪ ¿Te mentiría ♪? 1039 00:55:29,456 --> 00:55:31,937 ♪ Lo haré, lo haré ♪ ♪ ¿Te mentiría cariño? ♪ 1040 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 ♪ Ah-ja ♪ 1041 00:55:33,852 --> 00:55:38,247 ♪ Ahora diría algo que no era cierto ♪ 1042 00:55:38,335 --> 00:55:39,640 El tiempo en el Cabo y las islas 1043 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 Parece que podemos esperar algo de lluvia. 1044 00:55:41,163 --> 00:55:42,774 pero no hay nada de qué preocuparse. 1045 00:55:42,861 --> 00:55:45,472 La gran noticia de Nantucket esta noche es Cassandra Eldridge 1046 00:55:45,559 --> 00:55:47,344 Vive en el Dew Drop Inn. 1047 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Vamos, vamos, vamos uno, vamos. 1048 00:55:49,171 --> 00:55:51,348 Bueno, buena suerte para ella. y buena suerte para ti 1049 00:55:51,435 --> 00:55:53,437 en nuestro verano de $1 millón. 1050 00:55:53,524 --> 00:55:55,264 Podría suceder en cualquier momento. 1051 00:55:55,352 --> 00:55:57,919 - Podrías ganar 1 millón de dólares. - Vamos, vamos, vamos. 1052 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 Vamos, vamos. 1053 00:55:59,704 --> 00:56:02,141 Quédate quieto, Teddy. 1054 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 Vamos papá Tengo que hacer mis vueltas. 1055 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 todavía no lo he dominado este artilugio. 1056 00:56:06,711 --> 00:56:09,540 Cuando lo tenga, entonces podrás continúa tus vueltas. 1057 00:56:11,237 --> 00:56:12,238 Maldita sea. 1058 00:56:13,979 --> 00:56:15,850 ¿Sabes quién es, Ted? 1059 00:56:25,120 --> 00:56:28,689 - No. - Eso... es un problema. 1060 00:56:28,776 --> 00:56:30,648 Esa es la chica que podría arruinar 1061 00:56:30,735 --> 00:56:33,172 mi restaurante en el acantilado. 1062 00:56:33,259 --> 00:56:35,392 ella esta cantando 1063 00:56:35,479 --> 00:56:38,351 o algo así mañana por la noche. 1064 00:56:38,438 --> 00:56:41,920 Si la gente realmente ven a escucharla 1065 00:56:42,007 --> 00:56:44,009 ella podría ganar algo de dinero. 1066 00:56:44,096 --> 00:56:46,968 Ella podría ganar lo suficiente para devolverle el dinero al banco. 1067 00:56:47,055 --> 00:56:50,102 que vamos qué hacer al respecto, Ted? ¿Mmm? 1068 00:56:50,189 --> 00:56:52,931 ¿Evitar que ella cante? 1069 00:56:53,018 --> 00:56:55,150 Bien, Teddy. Bien. 1070 00:56:58,937 --> 00:57:00,765 Consíguelo. 1071 00:57:00,852 --> 00:57:03,898 W-estamos aquí para recoger el Jaguar de tu padre. 1072 00:57:03,985 --> 00:57:06,988 Nos llamó. Necesitaremos las llaves. 1073 00:57:10,644 --> 00:57:12,080 ¡Ja! 1074 00:57:12,864 --> 00:57:14,822 Ay. 1075 00:57:14,909 --> 00:57:16,781 - Deshazte de esto. - Bueno. 1076 00:57:20,828 --> 00:57:22,395 Vamos. 1077 00:57:30,142 --> 00:57:33,101 En los deportes tenemos la Se acerca la regata de Nantucket. 1078 00:57:33,188 --> 00:57:36,888 y el propio Cape Cod Sr. Simpatía... 1079 00:57:36,975 --> 00:57:39,804 - Hola chicos. - Hola, Ack Ack. 1080 00:57:39,891 --> 00:57:43,982 - Cómo estás'? - Bueno... eso es lo último. 1081 00:57:45,766 --> 00:57:46,724 Soy historia. 1082 00:57:48,334 --> 00:57:51,032 Sólo desearía poder hacer mi padre entiende. 1083 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Oye, Ack... 1084 00:57:57,038 --> 00:57:58,605 ...Lo entiendo. 1085 00:57:58,692 --> 00:58:00,433 - ¿Tú haces? - Ajá. 1086 00:58:04,742 --> 00:58:07,266 Déjame contarte una historia... 1087 00:58:07,353 --> 00:58:11,662 ...sobre un niño pequeño y gordo... que nadie amaba 1088 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 y luego todos los demás niños, Solían burlarse de él... 1089 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 ...y lo harían meterse con él. 1090 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 Y ellos, y ellos, y luego solían decir 1091 00:58:20,584 --> 00:58:22,934 que hablaba raro y esas cosas. 1092 00:58:23,021 --> 00:58:24,979 Y él tenía un, y tenia un hermano gemelo 1093 00:58:25,066 --> 00:58:26,851 y todos, y todos dijeron 1094 00:58:26,938 --> 00:58:29,810 que no parecía nada como su hermano gemelo. 1095 00:58:29,897 --> 00:58:32,726 P-pero él quería hacerlo. 1096 00:58:32,813 --> 00:58:33,727 huevo... 1097 00:58:35,773 --> 00:58:37,644 ¿Eras tú el niño gordo? 1098 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 No, no. 1099 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 P-pero me gustaba para darle una paliza, ¿sabes? 1100 00:58:42,344 --> 00:58:43,868 Lo agarraría y me iría. "¿Por qué estás tan gorda?" 1101 00:58:43,955 --> 00:58:45,783 "¿Por qué estás tan gorda?" y Le daría una paliza. 1102 00:58:48,307 --> 00:58:50,309 ¿No es una gran historia? 1103 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Sí. Gracias. 1104 00:58:57,403 --> 00:58:59,231 - ¿Estás un poco nervioso? - Uh-unh. 1105 00:58:59,318 --> 00:59:02,408 - ¿No? - Nadie va a aparecer. 1106 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Vamos, todos van a aparecer. 1107 00:59:04,149 --> 00:59:06,064 Es el mayor bombardeo mediático. en la historia de Nantucket. 1108 00:59:06,151 --> 00:59:08,327 Va a ser genial y yo no Quiero escuchar otra palabra. 1109 00:59:08,414 --> 00:59:10,459 ¿Qué pasa con Beckerstead? ¿tú ¿Crees que va a hacer algo? 1110 00:59:10,547 --> 00:59:12,679 Está cubierto, ¿vale? Te prometo que. 1111 00:59:12,766 --> 00:59:14,594 tu solo relájate y pasar un buen rato 1112 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 Porque vas a ser genial. 1113 00:59:15,900 --> 00:59:18,119 Sé que lo eres. ¿Bueno? confía en mí. 1114 00:59:19,773 --> 00:59:20,687 Aros... 1115 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 Sólo... quiero decirte... 1116 00:59:25,692 --> 00:59:27,564 Supongo que sé lo que quieres decir. 1117 00:59:35,659 --> 00:59:37,835 - ¿Aros? - Sí. Tengo que correr. 1118 00:59:37,922 --> 00:59:39,271 Nos vemos en el club. 1119 00:59:48,802 --> 00:59:50,630 Este es para Cassandra. 1120 01:00:06,254 --> 01:00:07,212 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1121 01:00:15,263 --> 01:00:16,787 ¡Ey! 1122 01:00:22,531 --> 01:00:23,620 ¡Ja! 1123 01:00:28,668 --> 01:00:29,626 ¡Ja! 1124 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 ¡Osito de peluche! 1125 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 ¡No te olvides de esta noche! 1126 01:00:48,296 --> 01:00:50,037 Papá, iré, iré, iré. 1127 01:00:50,124 --> 01:00:53,084 ¡Iré después de hacer mis vueltas! 1128 01:00:53,171 --> 01:00:54,563 ¡Gracias Teddy! 1129 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 ¡Ah! Que tengas un buen baño. 1130 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 ¡Entra! 1131 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Entra, Galleta wookie wookie... 1132 01:01:30,730 --> 01:01:31,688 ¡Ay! 1133 01:01:33,428 --> 01:01:35,822 ¡Ay! ¡Ah! 1134 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 ¡Cookie, ayuda! 1135 01:01:38,607 --> 01:01:39,652 -Teddy, ¿qué pasa? - ¡Ay! ¡Ay! 1136 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 ¡Ven aquí! 1137 01:02:15,993 --> 01:02:19,387 ♪ Estás sentado solo y sintiéndote triste ♪ 1138 01:02:19,474 --> 01:02:23,914 ♪ Todo el maldito mundo cayendo sobre ti ♪ 1139 01:02:24,001 --> 01:02:27,134 ♪ Quieren tu cuerpo y ellos quieren tu alma ♪ 1140 01:02:27,221 --> 01:02:32,009 ♪ Y ni siquiera dan Eres cualquier rock and roll ♪ 1141 01:02:32,096 --> 01:02:35,926 ♪ Tus amigos te lo dirán que estás perdiendo el tiempo ♪ 1142 01:02:36,013 --> 01:02:39,364 ♪ Sólo cierra la puerta y déjalo todo atrás ♪ 1143 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 ♪ No mires atrás ♪ 1144 01:02:41,148 --> 01:02:43,716 ♪ Somos nación por hoy ♪ 1145 01:02:43,803 --> 01:02:45,109 ♪ No mires atrás ♪ 1146 01:02:45,196 --> 01:02:47,546 ♪ Deja que todo se desvanezca ♪ 1147 01:02:47,633 --> 01:02:49,113 ♪ No mires atrás ♪ 1148 01:02:49,200 --> 01:02:51,550 ♪ Puedes dejarlo todo atrás ♪ 1149 01:02:51,637 --> 01:02:53,204 ♪ No mires atrás ♪ 1150 01:02:53,291 --> 01:02:54,683 ♪ No mires atrás ♪ 1151 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 ♪ Bebé, no mires atrás ♪ 1152 01:02:56,207 --> 01:02:58,600 ♪ No mires atrás ♪ 1153 01:02:58,687 --> 01:03:00,211 ♪ Bebé, no mires atrás ♪ 1154 01:03:00,298 --> 01:03:03,954 ♪ No mires atrás ♪ 1155 01:03:04,041 --> 01:03:07,566 ♪ Simplemente estás esperando para que llegue tu momento ♪ 1156 01:03:07,653 --> 01:03:12,049 ♪ El ritmo continúa esperando a nadie ♪ 1157 01:03:12,136 --> 01:03:15,139 ♪ Tienes que entenderlo Levántate y hazlo ahora ♪ 1158 01:03:15,226 --> 01:03:20,013 ♪ Si tú también me quieres Puedo mostrarte cómo ♪ 1159 01:03:20,100 --> 01:03:23,930 ♪ La situación realmente te está matando ♪ 1160 01:03:24,017 --> 01:03:27,673 ♪ Tienes que hacer un movimiento y sigue adelante ♪ 1161 01:03:27,760 --> 01:03:29,022 ♪ No mires atrás ♪ 1162 01:03:29,109 --> 01:03:31,720 ♪ Somos nación por hoy ♪ 1163 01:03:31,808 --> 01:03:33,200 ♪ No mires atrás ♪ 1164 01:03:33,287 --> 01:03:35,681 ♪ Deja que todo se desvanezca ♪ 1165 01:03:35,768 --> 01:03:36,987 ♪ No mires atrás ♪ 1166 01:03:37,074 --> 01:03:39,772 ♪ Puedes dejarlo todo atrás ♪ 1167 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 ♪ No mires atrás ♪ 1168 01:03:41,382 --> 01:03:42,644 ♪ No mires atrás ♪ 1169 01:03:42,731 --> 01:03:43,732 ♪ Bebé, no mires atrás ♪ 1170 01:03:43,820 --> 01:03:45,256 ♪ No mires atrás ♪ 1171 01:03:45,343 --> 01:03:47,649 ♪ Somos nación por hoy ♪ 1172 01:03:47,736 --> 01:03:49,216 ♪ No mires atrás ♪ 1173 01:03:49,303 --> 01:03:50,783 ♪ Deja que todo se desvanezca ♪ 1174 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 ♪ No mires atrás ♪ 1175 01:03:53,177 --> 01:03:55,657 ♪ Puedes dejarlo todo atrás ♪ 1176 01:03:55,744 --> 01:03:57,050 ♪ No mires atrás ♪ 1177 01:03:57,137 --> 01:03:58,573 ♪ No mires atrás ♪ 1178 01:03:58,660 --> 01:03:59,792 ♪ Bebé, no mires atrás ♪ 1179 01:03:59,879 --> 01:04:01,228 ♪ No mires atrás ♪ 1180 01:04:01,315 --> 01:04:03,665 ♪ Somos nación por hoy ♪ 1181 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ♪ No mires atrás ♪ 1182 01:04:05,363 --> 01:04:07,800 ♪ Deja que todo se desvanezca ♪ 1183 01:04:07,887 --> 01:04:09,193 ♪ No mires atrás ♪ 1184 01:04:09,280 --> 01:04:11,673 ♪ Puedes dejarlo todo atrás ♪ 1185 01:04:11,760 --> 01:04:14,676 ♪ No mires atrás, no mires atrás ♪ 1186 01:04:14,763 --> 01:04:17,723 ♪ Bebé, no mires atrás ♪ 1187 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 ¡Ay! 1188 01:05:00,331 --> 01:05:01,941 ¿Qué? 1189 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Lo siento, señorita. 1190 01:05:03,464 --> 01:05:05,336 Pero me temo que todos el dinero en el mundo 1191 01:05:05,423 --> 01:05:07,860 no va a conseguir tú esa casa. 1192 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 Pero es mi casa y esa es el dinero que te debo. 1193 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Lo entiendo, señorita. 1194 01:05:12,038 --> 01:05:14,388 El problema es el señor Beckersted. ha comprado la hipoteca 1195 01:05:14,475 --> 01:05:16,173 del banco y él puede 1196 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 ejecutar la hipoteca cuando quiera. 1197 01:05:18,479 --> 01:05:22,005 - Me diste hasta hoy. - Lo siento. 1198 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Pero el banco estaba tan indulgente como podría ser 1199 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 durante el mayor tiempo posible. 1200 01:05:25,965 --> 01:05:27,836 ¿Qué pasa con esa gente? ¡Ese es su hogar! 1201 01:05:27,924 --> 01:05:30,361 ¿Cómo pudiste vendérselo? 1202 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 El señor Beckersted es mucho más rico que tú. 1203 01:05:44,810 --> 01:05:46,116 ¿Qué está pasando? 1204 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 ¿Qué pasó? 1205 01:05:50,729 --> 01:05:52,861 ¿Qué importa? La casa es de ellos. 1206 01:05:52,949 --> 01:05:54,776 Así es. 1207 01:05:54,863 --> 01:05:57,170 Y consigue este perro feo 1208 01:05:57,257 --> 01:05:58,824 fuera de mi propiedad. 1209 01:06:02,871 --> 01:06:04,177 ¡Boscoé! 1210 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Dr. Bolsón a Emergencias. 1211 01:06:09,008 --> 01:06:10,183 Dr. Bolsón 1212 01:06:15,319 --> 01:06:18,409 Calamares, está bien. Boscoe estará bien. 1213 01:06:18,496 --> 01:06:19,976 No lo sé, han estado ahí dentro un rato. 1214 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Creo que también huelo a gas. 1215 01:06:25,546 --> 01:06:28,593 Casandra, ¿estás ¿realmente te vas a ir? 1216 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 ¿Por qué debería quedarme? hay No queda nada aquí para mí. 1217 01:06:33,250 --> 01:06:35,165 ¿Cómo puedes decir eso? 1218 01:06:35,252 --> 01:06:36,601 Quiero decir, ¡vamos! ¿Cómo puedes decir eso? 1219 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 ¿Qué pasa con la casa? ¿Qué pasa con toda esa gente? 1220 01:06:39,473 --> 01:06:42,085 Sólo les vamos a dar ¿A los Beckersted? 1221 01:06:42,172 --> 01:06:44,957 Quiero decir que no podemos dejar que esa gente vete con todo. 1222 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Quiero decir, si cedemos a esas personas 1223 01:06:46,263 --> 01:06:47,264 estamos cediendo ante todo lo lindo 1224 01:06:47,351 --> 01:06:49,048 y conejitos peludos del mundo. 1225 01:06:51,572 --> 01:06:54,836 Sí, sí, eso es sólo lo que estaba pensando. 1226 01:06:54,923 --> 01:06:57,013 Lo que quiero decir es, No podemos rendirnos. 1227 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Tengo que pensar en un plan. 1228 01:06:58,753 --> 01:07:02,453 Planifica, planifica... 1229 01:07:02,540 --> 01:07:04,803 Sin un plan, no hay ningún ataque. 1230 01:07:04,890 --> 01:07:07,110 Sin ataque no hay victoria. 1231 01:07:07,197 --> 01:07:08,850 ¿Dónde he oído eso antes? 1232 01:07:08,937 --> 01:07:12,419 Un plano... Dios mío, tengo un plan. 1233 01:07:12,506 --> 01:07:13,942 Acky tiene un plan. ¿Qué es? 1234 01:07:14,030 --> 01:07:16,684 - La regata. - ¿La regata? 1235 01:07:16,771 --> 01:07:20,471 Ya sabes, la regata. La, la regata de veleros. 1236 01:07:20,558 --> 01:07:22,864 El único barco que rema, navega, regata de automovilismo 1237 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 alrededor de Nantucket. 1238 01:07:24,301 --> 01:07:26,172 ¿Su planificación implica un barco? 1239 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 Pero Teddy va a ganar. 1240 01:07:27,869 --> 01:07:30,089 Él gana todos los años. Todo el mundo lo sabe. 1241 01:07:30,176 --> 01:07:32,352 Exacto, pero ¿qué pasa? si no gana? 1242 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Bueno, su abuelo se lo lleva. 1243 01:07:33,832 --> 01:07:36,313 todo lo que él y su padre propio. 1244 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 Básicamente haciendo su vida tan triste como el nuestro. 1245 01:07:39,142 --> 01:07:41,013 Pobres chicos. 1246 01:07:41,100 --> 01:07:44,669 - ¿Y? - Entonces ganamos la carrera. 1247 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 el no puede vivir sin el trofeo. 1248 01:07:46,366 --> 01:07:47,976 No podemos vivir sin la casa. 1249 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Hacemos un trato. 1250 01:07:51,806 --> 01:07:54,853 Genial, ack ack. Sólo falta una cosa. 1251 01:07:54,940 --> 01:07:56,333 El barco. 1252 01:08:16,222 --> 01:08:17,136 ¡El barco! 1253 01:08:20,096 --> 01:08:21,793 Ella está en muy buena forma. 1254 01:08:24,709 --> 01:08:26,624 Eso sí, ella podría usa un poco de ayuda. 1255 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 ¿Jorge? 1256 01:10:06,114 --> 01:10:08,421 Me gustaría darles la bienvenida a todos al bautizo del barco. 1257 01:10:08,508 --> 01:10:09,640 Y para esta ocasión de gala 1258 01:10:09,727 --> 01:10:10,815 Tengo algo 1259 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 que mis padres me trajeron de vuelta 1260 01:10:12,120 --> 01:10:13,339 de su viaje a Francia. 1261 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 lo he estado guardando para una ocasión especial. 1262 01:10:17,387 --> 01:10:18,301 Creo que esto es todo. 1263 01:10:19,432 --> 01:10:20,651 - ¡Oh! - ¡Vaya! Oh. 1264 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 ¡Oh! 1265 01:10:22,348 --> 01:10:23,654 ¡Eso es realmente lindo! 1266 01:10:23,741 --> 01:10:25,786 Casandra, ¿podrías hacer los honores? 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - ¡Ey! - Sí. 1268 01:10:35,753 --> 01:10:37,058 ¿Al barco? 1269 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 ¡Al barco! 1270 01:10:42,716 --> 01:10:43,848 Simplemente arreglaremos eso. 1271 01:10:43,935 --> 01:10:45,328 Lo arreglaremos más tarde. 1272 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 Bueno, escucha, Hoops. 1273 01:10:48,113 --> 01:10:50,768 aquí hay algo de todos nosotros 1274 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 a todos ustedes. 1275 01:10:52,073 --> 01:10:54,162 ¿Qué? ¿Para mí? 1276 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 ¿Qué es? 1277 01:10:56,861 --> 01:10:58,863 ¡Oh, hombre! ¡Gracias! 1278 01:10:58,950 --> 01:11:01,474 ¿Para qué es esto? ¿Qué haces...? 1279 01:11:01,561 --> 01:11:03,607 Bueno, un capitán tiene tener su gorra de capitán. 1280 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Ah, no puedo aceptar esto. 1281 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Acky, ¿por qué no eres el capitán? Esta fue tu idea. 1282 01:11:11,310 --> 01:11:13,007 Esto está decidido, Hoops. 1283 01:11:13,094 --> 01:11:14,922 Eres el hombre adecuado para el trabajo. 1284 01:11:15,009 --> 01:11:17,229 No puedo ser capitán. no lo soy Incluso estaré en el barco. 1285 01:11:17,316 --> 01:11:19,057 Estaré en la tierra. Lo siento, muchachos. 1286 01:11:21,625 --> 01:11:22,539 ¿Aros? 1287 01:11:24,628 --> 01:11:27,457 Uh, ¿qué dicen ustedes que tenemos? Echa un vistazo al motor, ¿eh? 1288 01:11:27,544 --> 01:11:29,720 - Sí. - Claro, eso será genial. 1289 01:11:54,266 --> 01:11:56,834 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1290 01:11:58,226 --> 01:11:59,880 Simplemente no me gustan los barcos. 1291 01:11:59,967 --> 01:12:01,360 ¡Odio los barcos! 1292 01:12:01,447 --> 01:12:04,320 Desde que era un niño No me gustan los barcos. 1293 01:12:04,407 --> 01:12:05,495 Tal vez simplemente no lo has hecho tenía el tipo correcto de 1294 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 experiencia en un barco. 1295 01:12:10,717 --> 01:12:12,545 Quizás tengas razón. 1296 01:12:23,861 --> 01:12:26,037 Bueno, entonces, quiero decir, Eso es todo, muchachos. 1297 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 No lo sé chicos tenemos que tener un motor 1298 01:12:29,432 --> 01:12:30,694 durante parte de esta carrera. 1299 01:12:31,825 --> 01:12:33,653 Lo conseguiré. 1300 01:12:33,740 --> 01:12:35,220 Me refiero a la mayoría de esos tipos vas a tener que saber 1301 01:12:35,307 --> 01:12:39,398 como Evinrudes y Mercurios. Cosas pesadas. 1302 01:12:39,485 --> 01:12:41,618 No creo que este cachorro sea Voy a cortar la mostaza. 1303 01:12:43,141 --> 01:12:44,055 Bueno, eso es lo mejor. 1304 01:12:44,142 --> 01:12:45,448 mi papá tenía, ¿sabes? 1305 01:12:53,325 --> 01:12:55,327 ¡Ey! ¿Qué pasó? 1306 01:12:57,242 --> 01:12:59,636 T-Teddy trajo su auto para una puesta a punto. 1307 01:13:00,854 --> 01:13:02,029 ¿Te golpeó? 1308 01:13:16,392 --> 01:13:19,351 ¡Aah! 1309 01:13:42,069 --> 01:13:44,289 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1310 01:13:44,376 --> 01:13:47,901 ♪ Llamando a todo el mundo ♪ 1311 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ♪ ¿Estás listo para un nuevo ritmo? ♪ 1312 01:13:52,123 --> 01:13:55,866 ♪ El verano está aquí y es el momento adecuado ♪ 1313 01:13:55,953 --> 01:13:58,477 ♪ Para bailar en las calles ♪ 1314 01:13:58,564 --> 01:14:03,743 ♪ Están bailando en Chicago ♪ 1315 01:14:03,830 --> 01:14:05,136 ¿Qué diablos es eso? 1316 01:14:06,485 --> 01:14:09,183 ♪ En la ciudad de Nueva York ♪ 1317 01:14:09,270 --> 01:14:14,580 ♪ Todo lo que necesitamos es música, dulce música ♪ 1318 01:14:14,667 --> 01:14:18,497 ♪ Habrá música en todas partes ♪ 1319 01:14:18,584 --> 01:14:22,980 ♪ Estarán balanceándose balanceándose y tocando discos ♪ 1320 01:14:23,067 --> 01:14:27,071 ♪ Bailando en la calle oh ♪ 1321 01:14:27,158 --> 01:14:29,769 ♪ No importa lo que uses ♪ 1322 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Hola, Ted. 1323 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 Cómo estás'? 1324 01:14:33,686 --> 01:14:34,644 McCann... 1325 01:14:37,777 --> 01:14:42,042 Buenos días, damas y caballeros. 1326 01:14:42,129 --> 01:14:45,698 Bienvenido a la Regata de Nantucket. 1327 01:14:47,570 --> 01:14:50,616 Parte de la regata pondrá a prueba 1328 01:14:50,703 --> 01:14:53,401 tu fuerza y resistencia. 1329 01:14:53,489 --> 01:14:55,926 En esta línea podrás... 1330 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 Tu... 1331 01:14:57,580 --> 01:14:59,407 No lo harás... 1332 01:14:59,495 --> 01:15:00,539 ¡Abajo! Ven aquí. 1333 01:15:00,626 --> 01:15:02,454 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1334 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 Vamos, guárdalo para la carrera. 1335 01:15:06,980 --> 01:15:08,242 - ¡Acky! - ¡Guárdalo para la carrera! 1336 01:15:08,329 --> 01:15:11,811 Allí arriarás tus velas. 1337 01:15:11,898 --> 01:15:16,294 y enciende tus motores para la recta final 1338 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 de regreso al puerto de Nantucket. 1339 01:15:19,993 --> 01:15:23,823 Ahora... si todos están listos. 1340 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 ¡Ir! 1341 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 ¡No pares, vamos! 1342 01:15:38,969 --> 01:15:40,797 ¡Ir! ¡Ir! 1343 01:15:42,973 --> 01:15:44,452 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1344 01:15:44,540 --> 01:15:45,889 - ¡Oye, huevo! - ¿Qué? 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Tito Ramírez está luchando 1346 01:15:48,631 --> 01:15:51,285 Sr. Simpatía en media hora. 1347 01:15:53,287 --> 01:15:56,726 Teddy dice Sr. Simpatía no tiene ninguna posibilidad. 1348 01:16:05,648 --> 01:16:06,562 ¡Ir! ¡Vamos! 1349 01:16:07,388 --> 01:16:10,087 ¡Ir! ¡Ir! 1350 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 ¡Vamos, chicos! Nos están ganando terreno. 1351 01:17:05,490 --> 01:17:08,319 Nos encargaremos de esto ahora mismo! 1352 01:17:08,406 --> 01:17:10,103 ¿Papá? ¡Oh, mierda! 1353 01:17:10,190 --> 01:17:13,977 Tú simplemente diriges el barco ¡Estúpido e imbécil retrasado! 1354 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 ¡No eres mi hijo! 1355 01:17:15,718 --> 01:17:17,720 Sabía que no podía confiar en ti hacer esto sin mí. 1356 01:17:17,807 --> 01:17:18,938 ¿Qué estás haciendo? 1357 01:17:19,025 --> 01:17:20,810 Primero, simplemente sacamos esa driza. 1358 01:17:21,854 --> 01:17:23,203 ¡Esta carrera es tuya! 1359 01:17:23,290 --> 01:17:24,552 Vamos, papá. Puedo ganar. 1360 01:17:24,640 --> 01:17:26,467 ¡Cállate la boca, Teddy! 1361 01:17:26,554 --> 01:17:28,078 Esa es una orden. 1362 01:17:36,347 --> 01:17:37,696 Mierda, ¿qué pasó? 1363 01:17:38,828 --> 01:17:41,308 Ahora... puedes continuar. 1364 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 La driza se partió. 1365 01:17:43,963 --> 01:17:45,486 ¡Sí! No pudo acaba de estallar. 1366 01:17:48,185 --> 01:17:49,142 Mira... 1367 01:17:51,318 --> 01:17:53,146 ¡Bastardos! 1368 01:17:55,714 --> 01:17:57,977 Arregla ese barco australiano. 1369 01:17:58,064 --> 01:18:00,545 Bueno, ahí va La casa de Casandra. 1370 01:18:00,632 --> 01:18:03,113 Bueno, eso es todo. 1371 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 ¡Vamos, no podemos rendirnos! Tenemos que hacer algo. ¡Pensar! 1372 01:18:06,072 --> 01:18:07,857 Pero tenemos que conseguir la driza de vuelta allá arriba 1373 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 a través del soporte de driza. 1374 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 ¡No podemos hacer eso aquí! 1375 01:18:12,557 --> 01:18:13,819 ¡Aún no estamos muertos! 1376 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Hombre, nos estamos poniendo ¡Nos estamos fumando! 1377 01:18:20,217 --> 01:18:21,261 ¿Qué estás haciendo, Hoops? 1378 01:18:22,262 --> 01:18:24,047 ¡Movimiento desesperado! 1379 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 - ¡Guau! - ¡Dos puntos! 1380 01:19:14,184 --> 01:19:16,795 -¡Ty! ¡Saca la hoja principal! - ¡Sí! 1381 01:19:18,797 --> 01:19:19,798 ¡Vamos! 1382 01:19:19,885 --> 01:19:20,799 ¡Sí, ve, ve! 1383 01:19:26,326 --> 01:19:27,545 ¡Volar! 1384 01:19:29,460 --> 01:19:30,635 ¡Hombre al agua! 1385 01:19:30,722 --> 01:19:33,464 ¡Jesús! Suelten la vela, muchachos. 1386 01:19:35,814 --> 01:19:36,946 ¡Acky! 1387 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 - ¡Dios! - ¡Ack! 1388 01:19:39,992 --> 01:19:42,081 Espera, amigo. Estaremos allí en un minuto. 1389 01:19:42,168 --> 01:19:43,169 ¡Está bien! 1390 01:19:49,741 --> 01:19:51,221 ¡Acky! 1391 01:19:51,308 --> 01:19:54,267 ¡Seguir! ¡Lo tengo! 1392 01:19:54,354 --> 01:19:55,312 ¿Está seguro? 1393 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 Lo tengo. Batirlo. 1394 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 ¡Ir! Vamos a hacerlo. 1395 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 ¡Vayan a buscar esa escoria, amigos! 1396 01:20:05,757 --> 01:20:07,672 Ven a mí. ¡Ayúdenme, muchachos! 1397 01:20:18,117 --> 01:20:19,640 Mira esto. 1398 01:20:19,727 --> 01:20:21,425 ¡No lo creo! 1399 01:20:21,512 --> 01:20:22,992 ¡Aloha! ¡Estamos de vuelta! 1400 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 ¿Cómo estás? ¡Ja ja! 1401 01:20:24,950 --> 01:20:27,648 Teddy, toma esto cosa va más rápido. 1402 01:20:27,735 --> 01:20:29,172 Vamos, papá. El viento está amainando. 1403 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 Ya casi llegamos a la boya del motor. 1404 01:20:30,608 --> 01:20:32,088 No voy a correr ningún riesgo. 1405 01:20:33,611 --> 01:20:35,221 Papá, maldita sea. ¿Por qué nunca me escuchas? 1406 01:20:35,308 --> 01:20:36,788 ¡Puedo ganar! 1407 01:20:36,875 --> 01:20:40,313 La única manera de ganar, Theodore, es hacer trampa. 1408 01:20:40,400 --> 01:20:42,054 Recordar. 1409 01:20:42,141 --> 01:20:46,363 Un pequeño agujero en su casco ralentizarlos lo suficiente. 1410 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 Dios mío, ha perdido la cabeza. ¡Bajar! 1411 01:20:50,236 --> 01:20:51,150 ¡Oh! 1412 01:20:54,675 --> 01:20:56,112 ¿Qué diablos es eso? 1413 01:20:56,199 --> 01:20:58,462 ¡Osito de peluche! ¡Vuelve aquí! 1414 01:20:58,549 --> 01:21:00,812 ¡Vuelve aquí ahora mismo, muchacho! 1415 01:21:00,899 --> 01:21:02,683 - ¡Teddy! - Ay dios mío. 1416 01:21:02,770 --> 01:21:04,816 - Peluche... - Un delfín gigante con rabia. 1417 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 ¡Vuelve aquí! 1418 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 ¡Osito de peluche! 1419 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 ¡Teodoro! 1420 01:21:10,778 --> 01:21:12,041 ¡Osito de peluche! 1421 01:21:12,128 --> 01:21:13,520 ¡Vuelve aquí! 1422 01:21:13,607 --> 01:21:15,087 ¡Ayúdame! 1423 01:21:19,178 --> 01:21:21,267 ¡No! ¡Osito de peluche! 1424 01:21:23,269 --> 01:21:25,271 Vamos, chicos, el viento se está levantando. 1425 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 Zarpemos, salgamos de aquí. 1426 01:21:28,057 --> 01:21:30,320 Dios mío, si alguna vez salgo de esto. 1427 01:21:30,407 --> 01:21:32,539 Voy a convertirte en un guiso. 1428 01:21:33,453 --> 01:21:35,194 Ayúdame... 1429 01:21:35,281 --> 01:21:36,543 ...¡alguien! 1430 01:21:38,502 --> 01:21:41,200 ¡Alguien me ayuda! 1431 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 ¡Está bien! ¡Ahí está la boya del motor! 1432 01:21:58,348 --> 01:22:00,872 ¡Ahí está la chica! ¡Ahí está la chica! ¡Ah! 1433 01:22:00,959 --> 01:22:02,091 ¡Sí! 1434 01:22:02,178 --> 01:22:03,875 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Está bien! 1435 01:22:03,962 --> 01:22:05,268 Vamos, vámonos de aquí. 1436 01:22:07,270 --> 01:22:08,532 ¡Apúrate! 1437 01:22:08,619 --> 01:22:10,403 Vamos. Muévelo, ¡muévelo, muévelo! 1438 01:22:10,490 --> 01:22:11,578 ¡Vamos, señoras! 1439 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 ¡Vamos! 1440 01:22:12,753 --> 01:22:13,972 ¡Está bien! 1441 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 Vámonos de aquí. 1442 01:22:16,714 --> 01:22:17,628 ¡Muy bien, enciende el motor! 1443 01:22:19,412 --> 01:22:21,980 Buena suerte intentando vencer a un Merc. con motor de cortacésped. 1444 01:22:31,990 --> 01:22:32,948 ¡Muy bien, vamos! 1445 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 ¡Caballeros! ¡Prepárate para volar la escotilla! 1446 01:22:42,566 --> 01:22:43,523 ¡Vaya! 1447 01:22:47,571 --> 01:22:50,008 Señores, ¡Estoy volando la escotilla! 1448 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 ¡Vamos, Teddy! Pásate, hombre. 1449 01:23:18,080 --> 01:23:20,386 La tengo a toda velocidad, ella ya no tiene. 1450 01:23:25,522 --> 01:23:26,827 ¿Qué diablos tienen? ¿Me metí en esa cosa? 1451 01:23:31,963 --> 01:23:33,182 Mi coche. 1452 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 Muchas gracias. Adiós. 1453 01:23:39,797 --> 01:23:41,668 Adiós. ¡Hasta luego! 1454 01:23:44,410 --> 01:23:45,846 ¡Guau! 1455 01:24:06,258 --> 01:24:09,479 Me gustaría agradecer a todos ¡Eso hizo esto posible! 1456 01:24:18,183 --> 01:24:20,011 Hola, galleta. 1457 01:24:20,098 --> 01:24:21,752 ¿Por qué no dejamos de jugar? ¿Todos estos juegos? 1458 01:24:30,239 --> 01:24:32,241 ¡Sí! ¡Ah, mira lo que pesqué! 1459 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 ¿Cómo estás? ¿Estás herido? 1460 01:24:36,897 --> 01:24:38,769 Calamar, Calamar, mira eso. 1461 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 ¡Boscoé! 1462 01:24:56,830 --> 01:24:59,137 - Gracias de nuevo, amigo. - De nada. 1463 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Escuché lo que hiciste, Ack Ack. 1464 01:25:08,799 --> 01:25:09,930 Está por toda la isla. 1465 01:25:10,931 --> 01:25:11,889 Eres un héroe. 1466 01:25:12,933 --> 01:25:14,196 ¡Y estoy orgulloso de ti, hijo! 1467 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 ¡Malditamente orgulloso! 1468 01:25:19,592 --> 01:25:21,594 Quiero que... vuelvas a casa. 1469 01:25:23,814 --> 01:25:25,685 ¿Esto significa que tengo ¿Devolver la bazuca? 1470 01:25:27,513 --> 01:25:28,775 Bueno... 1471 01:25:28,862 --> 01:25:31,474 hablemos de ello sobre un chocolate caliente. 1472 01:25:39,569 --> 01:25:40,874 ¡Hola, Teddy! 1473 01:25:43,181 --> 01:25:44,922 ¿Qué dices tú y yo? ¿Hacemos un pequeño trato? 1474 01:25:45,009 --> 01:25:46,793 Necesitas el trofeo y necesitamos la casa. 1475 01:25:46,880 --> 01:25:48,665 Y todos están felices. Vamos, Ted. 1476 01:25:51,233 --> 01:25:53,278 Bueno. 1477 01:25:53,365 --> 01:25:54,497 Sólo tienes razón a medias, McCann. 1478 01:25:57,239 --> 01:26:00,111 Esa casa no te va a servir o a tu padre algún bien. 1479 01:26:00,198 --> 01:26:03,375 no voy a poner ni un centavo en las fincas Beckersted. 1480 01:26:03,462 --> 01:26:06,030 esto es lo real inversión, Teddy. 1481 01:26:06,117 --> 01:26:09,076 ¡Amistad! ¡Aquí está tu casa! 1482 01:26:09,164 --> 01:26:10,774 ¡Muchas gracias! 1483 01:26:10,861 --> 01:26:14,169 la pequeña dama tiene bastante voz. 1484 01:26:14,256 --> 01:26:15,431 Vamos, Teddy. 1485 01:26:15,518 --> 01:26:16,606 ¡Ay! 1486 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Érase una vez, habia un chico feliz 1487 01:26:40,107 --> 01:26:42,762 ese amor finalmente encontrado. 1488 01:26:42,849 --> 01:26:45,548 Y esta vez, el amor no lo pasó por alto. 1489 01:26:45,635 --> 01:26:48,203 ¡El viejo finalmente tuvo un descanso! 1490 01:26:48,290 --> 01:26:51,684 Esta historia de amor duró todo el verano. 1491 01:26:51,771 --> 01:26:53,425 y no habia nada incluso el lindo 1492 01:26:53,512 --> 01:26:55,122 y conejitos peludos podría hacer al respecto. 1493 01:26:55,210 --> 01:26:56,254 Gracias. 1494 01:27:06,046 --> 01:27:07,657 ¡Hay una bomba, hay una bomba! 1495 01:27:07,744 --> 01:27:08,962 Vamos, levántate, levántate, vamos. 1496 01:27:23,325 --> 01:27:25,414 95.5 FM... 1497 01:27:25,501 --> 01:27:28,068 Tiempo de música y dinero. 1498 01:27:28,155 --> 01:27:30,941 Esto es todo, estamos buscando para la persona que llama número 50! 1499 01:27:31,028 --> 01:27:32,421 ¡Buena suerte! 1500 01:27:34,074 --> 01:27:35,206 ¡Estás al aire! 1501 01:27:35,293 --> 01:27:36,816 - ¿Hola? - ¡Hola! 1502 01:27:36,903 --> 01:27:38,688 Hola. este es el concurso en la emisora de radio? 1503 01:27:38,775 --> 01:27:40,080 espero que estés sentado 1504 01:27:40,167 --> 01:27:42,082 porque ganaste ¡1 millón de dólares! 1505 01:27:42,169 --> 01:27:43,867 ¡Jesucristo, gané! 1506 01:27:43,954 --> 01:27:45,303 - ¡Ah, muchas gracias! - ¡Es todo tuyo! 1507 01:27:45,390 --> 01:27:46,870 Esto lo cambia todo para mí. Mirar. 1508 01:27:46,957 --> 01:27:48,437 ¡No sabes nada! Merezco esto. 1509 01:27:48,524 --> 01:27:50,439 He estado sentado, esperando, día tras día... 1510 01:27:50,526 --> 01:27:51,875 ¿Qué vas a hacer con él? 1511 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 ¡Esperando tu pésima canción! 1512 01:27:53,485 --> 01:27:54,878 ¡Y ahora lo he superado! ¡Me siento tan afortunada! 1513 01:27:54,965 --> 01:27:57,663 ¡Me siento tan, tan bendecida! ¡Qué poderoso! 1514 01:27:57,750 --> 01:27:58,708 - ¡Dios, gané! - ¡Felicitaciones! 1515 01:27:59,883 --> 01:28:01,145 - ¿Hola? - ¡Hola! 1516 01:28:01,232 --> 01:28:02,625 - Hola, hola, hola, hola? - ¡No! 1517 01:28:02,712 --> 01:28:04,235 Ah, parece que estamos aislados aquí. 1518 01:28:04,322 --> 01:28:05,845 entonces, tomemos otra persona que llama. 1519 01:28:05,932 --> 01:28:07,412 Hola, estás al aire. 1520 01:28:07,499 --> 01:28:08,544 ¿Gané? 1521 01:28:08,631 --> 01:28:10,197 - ¡Seguro que lo hiciste! - ¡Ah! 1522 01:28:10,285 --> 01:28:11,460 Será mejor que lo crea, señora. 1523 01:28:11,547 --> 01:28:13,853 Un millón de dólares es todo tuyo. 1524 01:28:13,940 --> 01:28:15,115 ¡No puedo creerlo! 1525 01:28:15,202 --> 01:28:16,160 Muy bien, ciertamente ha sido un 1526 01:28:16,247 --> 01:28:17,335 Gran verano para ti, ¿no? 1527 01:28:17,422 --> 01:28:18,380 ¡Increíble! 1528 01:28:18,467 --> 01:28:19,729 Oh, sólo un segundo, hay un... 1529 01:28:19,816 --> 01:28:21,165 Hay un cohete entrando por aquí. 1530 01:28:21,252 --> 01:28:23,080 ¿Un qué? ¿Un cohete? 1531 01:28:23,167 --> 01:28:24,124 - Oh. mi... - ¡Espera! 1532 01:28:24,211 --> 01:28:26,257 - ¿Qué pasa con mi dinero? - ¡Dios! 1533 01:28:26,344 --> 01:28:30,870 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 1534 01:28:32,045 --> 01:28:34,526 ♪ Si me pudieran crecer alas ♪ 1535 01:28:34,613 --> 01:28:37,050 ♪ Haría cualquier cosa ♪ 1536 01:28:37,137 --> 01:28:38,269 ¡Clay, Clay, mira! 1537 01:28:38,356 --> 01:28:40,445 ¡Una hoguera! ¡Vaya! 1538 01:28:40,532 --> 01:28:41,490 ♪ ¿No puedes ver ♪? 1539 01:28:41,577 --> 01:28:42,578 ¡Consigue los malvaviscos! 1540 01:28:44,841 --> 01:28:45,885 Muchas gracias. 1541 01:28:45,972 --> 01:28:47,974 ♪Te daría el cielo♪ 1542 01:28:48,061 --> 01:28:49,933 ♪ No cometas ese error ♪ 1543 01:28:51,108 --> 01:28:54,894 ♪ ¿Qué se necesita ♪ 1544 01:28:56,592 --> 01:29:01,858 ♪ No es que haya sido malo contigo ♪ 1545 01:29:01,945 --> 01:29:07,429 ♪ No es como si tuviera algo mejor que hacer ♪ 1546 01:29:07,516 --> 01:29:12,608 ♪ La vida que vivo nunca la entenderás ♪ 1547 01:29:12,695 --> 01:29:18,309 ♪ Si vuelas conmigo nunca tendríamos que aterrizar ♪ 1548 01:29:18,396 --> 01:29:21,530 ♪ Es fácil vivir duro y rápido ♪ 1549 01:29:23,445 --> 01:29:27,362 ♪ Pero por dentro sabemos que no durará ♪ 1550 01:29:29,102 --> 01:29:31,409 ♪ Sí ♪ 1551 01:29:31,496 --> 01:29:36,501 ♪ Si pudiera crecer alas Haría cualquier cosa ♪ 1552 01:29:36,588 --> 01:29:38,895 ♪ Sólo para mantenerte conmigo ♪ 1553 01:29:39,939 --> 01:29:42,246 ♪ ¿No puedes ver ♪? 1554 01:29:42,333 --> 01:29:47,338 ♪ Si pudiera volar alto Te daría el cielo ♪ 1555 01:29:47,425 --> 01:29:50,385 ♪ No cometas ese error ♪ 1556 01:29:50,472 --> 01:29:52,648 ♪ Es tu amor lo que necesito ♪ 1557 01:29:52,735 --> 01:29:55,128 ♪ ¿Qué se necesita ♪ 1558 01:30:25,985 --> 01:30:29,336 ♪ Saber cómo vivimos los dos ♪ 1559 01:30:31,338 --> 01:30:35,081 ♪ Nos deja tan poco para dar ♪ 1560 01:30:36,648 --> 01:30:39,085 ♪ Sí ♪ 1561 01:30:39,172 --> 01:30:44,134 ♪ Si pudiera crecer alas Haría cualquier cosa ♪ 1562 01:30:44,221 --> 01:30:47,311 ♪ Sólo para mantenerte conmigo ♪ 1563 01:30:47,398 --> 01:30:49,792 ♪ ¿No puedes ver ♪? 1564 01:30:49,879 --> 01:30:54,927 ♪ Si pudiera volar alto Te daría el cielo ♪ 1565 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 ♪ No cometas ese error ♪ 1566 01:30:57,887 --> 01:31:00,542 ♪ ¿Qué se necesita ♪ 1567 01:31:00,629 --> 01:31:05,590 ♪ Si pudiera crecer alas Haría cualquier cosa ♪ 1568 01:31:05,677 --> 01:31:08,941 ♪ Sólo para mantenerte conmigo ♪ 1569 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 ♪ ¿No puedes ver ♪? 1570 01:31:11,509 --> 01:31:16,601 ♪ Si pudiera volar alto Te daría el cielo ♪ 1571 01:31:16,688 --> 01:31:19,604 ♪ No cometas ese error ♪ 1572 01:31:19,691 --> 01:31:23,826 ♪ ¿Qué se necesita ♪ 1573 01:31:48,241 --> 01:31:51,723 ♪ Saber cómo vivimos los dos ♪ 1574 01:31:53,725 --> 01:31:57,512 ♪ Nos deja tan poco para dar ♪ 1575 01:31:58,817 --> 01:32:01,385 ♪ Sí ♪ 1576 01:32:01,472 --> 01:32:06,390 ♪ Si pudiera volar alto Te daría el cielo ♪ 1577 01:32:06,477 --> 01:32:09,436 ♪ No cometas ese error ♪ 1578 01:32:09,524 --> 01:32:13,484 ♪ ¿Qué se necesita ♪ 1579 01:32:15,007 --> 01:32:20,186 ♪ No es como He sido malo contigo ♪ 1580 01:32:20,273 --> 01:32:25,757 ♪ No es como si tuviera algo mejor que hacer ♪ 1581 01:32:25,844 --> 01:32:30,936 ♪ La vida que vivo nunca lo entenderás ♪ 1582 01:32:31,023 --> 01:32:33,896 ♪ Si vuelas conmigo ♪ 1583 01:32:33,983 --> 01:32:36,855 ♪ Nunca tendríamos que aterrizar ♪ 1584 01:32:36,942 --> 01:32:40,076 ♪ Es fácil vivir duro y rápido ♪ 1585 01:32:41,947 --> 01:32:45,908 ♪ Pero por dentro lo sabemos no durará ♪ 1586 01:32:47,431 --> 01:32:48,388 ♪ Sí ♪ 1587 01:32:49,999 --> 01:32:55,047 ♪ Si pudiera crecer alas Haría cualquier cosa ♪ 1588 01:32:55,134 --> 01:32:57,354 ♪ Sólo para mantenerte conmigo ♪ 1589 01:32:58,442 --> 01:33:00,836 ♪ ¿No puedes ver ♪? 1590 01:33:00,923 --> 01:33:05,884 ♪ Si pudiera crecer alas Haría cualquier cosa ♪ 1591 01:33:05,971 --> 01:33:09,148 ♪ Sólo para mantenerte conmigo ♪ 1592 01:33:09,235 --> 01:33:11,455 ♪ ¿No puedes ver ♪? 1593 01:33:11,542 --> 01:33:16,634 ♪ Si pudiera volar alto Te daría el cielo... ♪